Người đàn ông rung chuông

Tuy vậy, tiếng kinh coong của cái chuông nhỏ cứ ngân vang, day dứt mãi trong ta rất lâu sau đó...

 

Có một nhân vật lạ lùng vừa mới xuất hiện trong khu vực của chúng tôi. Đó là một người đàn ông vừa đi dọc bên lề đường vừa rung một cái chuông nhỏ. Cái chuông nhỏ rất khó nhìn thấy. Tiếng chuông ngân lên như những đồng xu nhỏ bằng bạc rơi trên hè phố.

Tôi đuổi theo người đàn ông hỏi:

"Này ông, vì sao ông lại vừa đi vừa rung chuông thế?".

"Ờ... ờ", người đàn ông vừa nói cái gì đó, tiếp tục đi.

Ngày hôm sau, sự việc lặp lại như cũ - người đàn ông vừa đi vừa rung chuông.

Hôm sau nữa, tôi lại nhìn thấy người đàn ông với cái chuông. Thoạt trông, cứ nghĩ đó là một người đàn ông lịch sự đang đi dạo. Nhưng từ đâu đó dưới cái đuôi áo hay trong tay áo của mình, một cái chuông nhỏ đang rung lên.

Không cưỡng được, tôi lại đuổi theo ông và hỏi:

"Này ông bạn, ông không bị mù đó chứ?".

"Vì sao anh lại nghĩ vậy?", người đàn ông ngạc nhiên hỏi lại tôi.

"Bởi vì anh cứ rung mãi cái chuông ấy. Chỉ những người mù mới rung chuông để mọi người nhường đường cho họ đi" - Tôi càu nhàu.

"Tôi không mù", người đàn ông nói và đi tiếp.

Tôi quyết định đi theo người đàn ông kỳ lạ đó. Chẳng có điều gì đặc biệt cả. Ông ta cứ vừa đi vừa rung cái chuông nhỏ. Ghé vào sạp báo, mua một tờ báo và rung chuông. Tạt vào một tiệm tạp hóa và rung chuông. Từ tiệm tạp hóa đi ra, lại rung chuông. Cứ như vậy, vừa đi, ông ta vừa rung chuông.

Tôi hết sức bối rối. Tôi chẳng hiểu gì cả. "Tại sao ông ta cứ rung mãi cái chuông như vậy". Tôi nghĩ. Ông ta không mù, cũng chẳng phải một kẻ tâm thần. Ông ta hoàn toàn bình thường và lịch sự, trừ việc ông cứ vừa đi vừa rung chuông.

Bối rối, tôi nằm dài trên ghế sôpha và suy nghĩ mông lung. Và tôi không chỉ nghĩ về người đàn ông kỳ lạ kia. Thế giới này đầy rẫy những kẻ bất hạnh. Tôi đã bỏ mặc người vợ đầu tiên cùng với đứa con của mình. Tôi cũng đã đuổi người vợ thứ hai ra khỏi cửa. Tôi dám chống lại giám đốc khi ngang nhiên tuyên bố biết rõ những thông tin của cô thư ký của ông ta...

Đầu óc mệt mỏi, hoang mang. Mọi thứ trong tôi dường như đang rạn vỡ. Chúng ta đang sống trong một thế giới hỗn loạn làm sao! Một số người thì làm những điều tệ hại cho bản thân và những người xung quanh; và vẫn có người cứ bình thản đi trên đường và rung lên cái chuông nhỏ... Phù!

Nói chung, tôi là người dễ ngủ. Đặc biệt là khi tôi vừa uống xong vài ly. Bạn cứ việc nổ đại bác bên tai, tôi vẫn cứ ngủ khì khì như một khúc gỗ. Nhưng lúc này tôi không tài nào ngủ được. Điều tồi tệ nhất tôi nghe một cách rõ ràng có ai đó đang đi qua cửa sổ của tôi và rung lên cái chuông nhỏ. Nhẹ nhàng, đều đặn như tiếng vang của những đồng xu bằng bạc đang lăn trên vỉa hè. Dường như là có thể chạy ra và nhặt lên được những đồng xu ấy. Nhưng đó chỉ đơn thuần là một sự lừa dối, một sự giễu cợt. Phải tóm lấy gã - người đàn ông rung chuông ấy! Nhưng gã đã nhẹ nhàng đi qua cửa sổ, biến mất vào đêm tối. Tiếng chuông vẫn cứ kinh coong vang lên đâu đó trong tay áo của gã. Tiếng chuông vẫn cứ ngân lên mãi trong tai tôi... Phù!

Phải hành động thôi! Tôi rủ một người bạn, cả hai chúng tôi kéo gã vào một cầu thang máy, đẩy gã ngã dúi vào một góc và tống cho gã một cái vào mũi. Tôi đeo cặp kính đen, tay túm lấy chiếc cà vạt của gã, hỏi:

"Thằng khốn, vì sao mày cứ rung mãi cái chuông thế hả? Mày có chịu liệng nó đi hay không?".

"Bởi vì...", gã thổn thức "Tôi muốn đánh thức lòng tốt và điều thiện của mọi người. Tôi nghĩ rằng khi mình rung cái chuông lên, mọi người sẽ quan tâm đến nhau hơn. Trong khi nghe tiếng chuông, họ có thể suy nghĩ về điều thiện... có thể nhận ra nó và bắt đầu một cuộc sống tốt đẹp hơn...".

 

Cúc Tần (dịch)