Truyện tranh thiếu nhi: Nhiều sạn

Lời một đằng, hình một nẻo!

 

Tuy nhiên, không phải chất lượng của các loại truyện tranh đều tốt, có rất nhiều cuốn truyện tranh khi được phát hành mắc những lỗi các em thiếu nhi khi đọc thì không hiểu, còn các bậc phụ huynh bực mình lo lắng.

Chị Nguyễn Thị Hằng Nga (tổ 22 phường Bồ Xuyên, TP Thái Bình) có con gái học lớp 2 rất thích đọc truyện tranh. Hứa với con cuối tuần được nghỉ sẽ mua truyện nên chiều thứ Bảy (18/8) chị đã đến hiệu sách TP. Thái Bình  mua cho con 3 quyển truyện tranh của Nhà xuất bản Mĩ Thuật (tác giả Phạm Tùng và Lê Trang xuất bản năm 2011). Tuy nhiên khi mang sách về nhà đọc cùng con, chị giật mình vì trong 3 quyển truyện chị mua (Ba Cô Tiên, Tấm Cám, Sự tích trầu cau) có tới 2 quyển trong đó truyện tranh không ăn nhập giữa lời thoại và hình ảnh.

Trong truyện "Ba Cô Tiên", nội dung xoay quanh việc có một cậu bé tí hon nhà nghèo, từ bé đã biết giúp đỡ cha mẹ việc gia đình... Thương cậu bé còn nhỏ mà vất vả, ba cô tiên (cô Tiên áo đỏ, cô Tiên áo xanh, cô Tiên áo vàng) đã vẽ một ngôi nhà đẹp, một ruộng lúa chín và rất nhiều quần áo đẹp để tặng gia đình cậu bé. Câu chuyện sẽ trở nên hết sức bình thường nếu như không có sự cố nhầm lẫn.

 

Phải chăng, giữa họa sĩ và người trình bày chưa thực sự hiểu nhau để xảy ra những lỗi sơ đẳng như vậy?

Ở trang 12- 13 của truyện nội dung viết: "Tí hon đi khỏi, cô tiên áo đỏ vẽ một ngôi nhà đẹp, cô tiên áo vàng vẽ một ruộng lúa chín và cô tiên áo xanh vẽ rất nhiều quần áo đẹp" nhưng nhìn trong tranh các cô tiên đã "đổi nhiệm vụ cho nhau", cô tiên áo đỏ lại vẽ nhiều quần áo đẹp thay vì vẽ một ngôi nhà đẹp, cô tiên áo vàng vẽ một ngôi nhà đẹp thay vì vẽ một ruộng lúa chín, cô tiên áo xanh vẽ một ruộng lúa chín thay vì phải vẽ rất nhiều quần áo đẹp như nội dung trong truyện.

Chưa hết bất ngờ với truyện Ba cô Tiên, chị Nga đọc tiếp cho con truyện Tấm Cám thấy lặp lại lỗi cũ, lời thoại và tranh không ăn nhập. Ở trang 13 có đoạn viết: "Vua thấy chim hay bay theo mình liền gọi:

Vàng ảnh vàng anh
Có phải vợ anh
Chui vào tay áo

Dứt lời, chim bay vào tay áo nhà vua. Thấy vua chỉ suốt ngày quấn quýt với chim vàng anh, Cám tức lắm, liền mách mẹ. Mẹ Cám xui Cám giết chim rồi chôn dưới đất".

Thế nhưng "chim vẫn chưa chết" vì sang trang 14 mới thấy hình ảnh con chim bay vào tay áo nhà vua trong khi trang 13 thì mẹ Cám đã xui Cám... giết chết con chim rồi.

Phải chăng, giữa họa sĩ và người trình bày chưa thực sự hiểu nhau để xảy ra những lỗi sở đẳng như vậy?

Từ những sai sót nhỏ này, Chị Nga bức xúc: “Tôi không có thời gian đến các hiệu sách ngồi để đọc qua truyện rồi mới mua vì thế chỉ có thể tin tưởng vào các nhà xuất bản uy tín. Mới mua 3 quyển mà 2 quyển đã sai, cứ sai sót thế này chắc tôi phải mất thời gian đọc truyện rồi mới dám mua...”.

Thiết nghĩ những hạn chế này hoàn toàn có thể khắc phục được nếu nhà xuất bản kiểm duyệt kỹ hơn về nội dung. Mong rằng, các Nhà xuất bản trước khi phát hành đến độc giả nhất là các em nhỏ, hãy biên tập thật kỹ để tránh xảy ra những "hạt sạn" như trên. 

Nguyễn Mạnh Cường
 (TP. Thái Bình)