Cô gái Việt diễn “Miss Saigon”

Thanh Hiền trong chiếc nón lá duyên dáng Việt Nam.

Thần tượng của giới trẻ Hungary

Tại Hungary, Nguyễn Thanh Hiền, hay đơn giản hơn “Hiền” được biết đến từ năm 2008, khi cô bé người Việt nhỏ nhắn, xinh xắn mới 14 tuổi bất ngờ được chọn vào top 12 của chương trình truyền hình thực tế “Megasztár” (tương tự như Vietnam’s Idol). Với giọng hát giàu cảm xúc, cô đã lọt vào đến top 6 của chương trình.

Sinh trưởng trong một gia đình có cha là cựu lưu học sinh Việt Nam tại Hungary trong thập niên 1980-1990, Hiền hát từ khi còn bé tí. “Con bé chỉ có hát, ăn và ngủ, sân khấu chính của nó là nhà tắm khi không có ai bên cạnh”, cha của Hiền nh ớ lại. Nhưng đến khi vào lớp 1, có thể do ngại ngùng trước các bạn Hungary, cô bé đột ngột ngừng hát mà chuyển sang nghe nhạc. Thấy con có khiếu âm nhạc, cha mẹ đưa cô bé đi học cả piano lẫn violon.

2008 là năm đầu tiên Megasztar mở rộng lứa tuổi dự thi xuống 14. Mùa xuân năm đó, cùng mấy người bạn thân, Hiền tự ghi âm, thu hình làm thành một clip gửi đến ban tổ chức. Hai tháng sau, cha mẹ cô bé bất ngờ nhận được lời mời từ đài truyền hình TV2 đưa con gái đến vòng thử giọng ở tỉnh. Đến lúc đó, họ mới biết con gái mình đi thi.

Đó cũng là dịp hè, nên cha mẹ Hiền vui vẻ chiều theo ý con gái với suy nghĩ đơn giản rằng đằng nào thì con cũng trượt vì có tới 7.000 người đăng ký dự thi. Tuy nhiên, cô bé gây ấn tượng tốt với các giám khảo ngay từ vòng thử vọng đầu tiên và xuất sắc vượt qua 4 vòng thi để  lọt vào top 12 tranh tài tại các liveshows. “Cuộc sống của toàn bộ gia đình tôi thay đổi theo lịch thi của Hiền trong suốt mấy tháng  trời”, cha của Hiền kể lại.

Bằng nhạc cảm và chất giọng trời phú, Hiền đã ghi dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả, đặc biệt là “A fák is síratják” (Cỏ cây cũng khóc) - ca khúc đã được ban nhạc rock LGT thể hiện rất thành công. Tuy nhiên, với cách hát nồng nàn hơn, sâu lắng hơn và day dứt hơn,  Hiền đã khiến khán giả rơi nước mắt. Và từ đó đến nay, “Cỏ cây cũng khóc” gắn liền với tên tuổi của Hiền.

Dừng chân ở top 6 là kết quả vượt ngoài sức tưởng tượng của cha mẹ Hiền cũng như của cộng đồng người Việt ở Hungary, mặc dù ông Friderikusz Sándor - thành viên giám khảo “ác khẩu” nhất của cuộc thi tuyên bố ngay rằng Hiền không đi sâu hơn được vào những vòng trong chỉ bởi vì cô không phải là người Hungary.

Cô bé không chỉ nhận được sự ủng hộ của cộng đồng 5.000 người Việt sống tại Hungary, mà còn cả của các cộng đồng nhập cư khác. Họ coi Hiền là hình mẫu trong hành trình vượt qua những khó khăn để hội nhập và thành công trong xã hội Hungary. Không những thế, cô bé còn trở thành thần tượng của giới tuổi teen người bản xứ. Thành công của cô bé gốc Á đã giúp cải thiện phần nào quan điểm phân biệt đối xử tồn tại trong một bộ phận người Hungary cố hữu.

Hát hay, học cũng hay

Giỏi cả piano và violon, Thanh Hiền được mời làm thành viên BGK cuộc thi nhạc cổ điển online của Hungary (Ảnh trong bài do gia đình Nguyễn Thanh Hiền cung cấp)

Sau Megazstar, Hiền đã ra 2 album, liên tục có show diễn, sang các nước châu Âu, hát tại các cuộc thi Hoa hậu của Hungary. MV đầu tay của Hiền có tựa đề “Túl szép” (Quá tốt)  xếp thứ ba trong bảng xếp hạng của Hungary và được Viva Comet trao giải “Clip xuất sắc nhất” năm 2010. Bốn năm sau, Hiền thắng lớn tại Viva Comet: Cô đoạt giải “Nữ nghệ sĩ xuất sắc nhất” với album tự sáng tác bằng tiếng Anh “Sweet Talk” (Lời nói ngọt ngào).  Hiền không chỉ hát hay, cô bé còn vẽ rất đẹp và thành tích học tập rất xuất sắc. “Con bé làm cái gì cũng khéo, nó có thể học rất nhiều thứ nếu có đủ thời gian. Và điều đặc biệt là nó học cái gì cũng đến đầu đến đũa, chứ không bỏ dở giữa chừng”, cha của Hiền tâm sự.

Nói thành thạo tiếng Việt nhờ những lần về nghỉ hè tại Việt Nam, Hiền tự mày mò học viết tiếng Việt và khiến cả nhà ngạc nhiên về khả năng viết tiếng Việt khá tốt của mình. Với Tiếng Anh mặc dù chỉ theo học ở trường phổ thông, nhưng Hiền có thể đặt lời thành thạo cho các sáng tác của mình.

Hát hay, chơi piano và violon giỏi, nhưng dường như Hiền chỉ coi âm nhạc là cuộc chơi. Chia sẻ  trong một phóng sự phát kèm trong chương trình “Megazstar”, Hiền thổ lộ ước mơ lớn nhất của cô là sau này trở thành bác sĩ.  Tốt nghiệp phổ thông, Hiền được cả hai đại học danh tiếng nhất của Hungary là Đại học Bách khoa và Đại học Kinh tế của Hungary nhận học, nhưng cô kiên nhẫn chờ thông tin từ nơi mà cô mong ước nhất: Đó là Berklee College of Music -  trường nhạc danh tiếng nhất của Mỹ, đóng tại Boston. Mùa hè 2014, cô nhận được thư mời của trường đến Tây Ban Nha để phỏng vấn cùng với hơn 20 thí sinh tiềm năng khác của châu Âu.

Tại đây, người tuyển thí của trường hỏi: “Chúng tôi biết về bạn nhiều, chúng tôi có thể dạy để bạn hát hay hơn, trở thành nhà sản xuất tài năng,  nhưng chúng tôi muốn biết bạn sẽ cống hiến gì cho nhân loại?”. Hiền trả lời: “Tôi là người Việt Nam, tôi sinh ra ở Hungary và có quốc tịch Hungary, nay tôi đăng ký học trường Berklee. Tôi muốn kết hợp cả ba nền văn hoá để tạo ra cái riêng của tôi và tôi tin là sẽ làm được điều đó.Tôi muốn học nhiều lĩnh vực. Tôi là người Việt, chúng tôi có truyền thống hiếu học, tôi không muốn đánh mất truyền thống đó. Tôi vẫn muốn trở thành bác sĩ hoặc nhà khoa học, chứ không chỉ là nghệ sĩ đơn thuần. Ở Berklee,  tôi sẽ được tạo điều kiện cho học nhiều thứ”.

Và trường nhạc danh tiếng nhất nước Mỹ đã quyết định nhận Hiền vào học, không những thế còn dành cho cô học bổng toàn phần trong 6 kỳ. Lẽ ra, mùa thu 2014 cô đã phải đến Boston, nhưng vì đã trót hẹn với Nhà hát  Operett Szinház, cô xin phép hoãn nhập học đến tháng 5/2015 để ở lại Budapest nhằm bước vào thử thách mới: thủ vai Kim trong “Miss Saigon” danh tiếng.

Miss Vietnam trong “Miss Saigon”

Ông bà ngoại của Thanh Hiền (hai NSƯT Nguyễn Thuý Năm và Trần Thượng Tư).

Truy tìm câu trả lời cho câu hỏi “Tại sao con gái của một cựu lưu học sinh tại Hungary lại thành công trên sân khấu nghệ thuật?”, truyền thông Hungary tình cờ phát hiện ra ông bà ngoại của Hiền là những nghệ sĩ thành danh tại Việt Nam. Đó là bà Nguyễn Thúy Năm, diễn viên Đoàn Cải lương Trung ương (nay là Nhà hát Cải lương Việt Nam). Cùng thời với nghệ sĩ Ái Liên, bà Năm đã vượt bom đạn trình diễn trên chiến trường miền Nam trong những năm chiến tranh chống Mỹ. Bà được nhà nước phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú. Chồng bà, NSƯT Trần Thượng Tư chuyên về đàn dây, nhiều năm làm việc tại Đài Phát thanh Giải phóng và Đoàn Cải lương Trung ương.

Mẹ của Nguyễn Thanh Hiền khi còn bé cũng tham gia hát và diễn các tiểu phẩm truyền thanh trên đài phát thanh. Lớn lên một chút, chị ngừng các hoạt động văn nghệ để chuyên tâm vào chuyện học hành. Hiền được thừa hưởng gene học giỏi, hát hay của gia đình như thế.

“Miss Saigon” là vở nhạc kịch ăn khách trên toàn thế giới suốt 25 năm qua, trình diễn tại 28 quốc gia bằng 15 thứ tiếng, thu hút 35 triệu người xem, và nhận được hơn 40 giải thưởng danh giá của sân khấu thế giới. Vai cô gái Việt tên Kim hy sinh mạng sống của mình vì tương lai của đứa con đã đưa nữ diễn viên vô danh Lea Salonga của Philippines trở thành ngôi sao nhạc kịch nổi tiếng thế giới. Hơn 20 phiên bản của vở diễn danh tiếng này đã được dàn dựng ở nhiều nước, nhưng chưa một nữ diễn viên Việt Nam nào được chọn đóng vai Kim.

Thanh Hiền cùng nam diễn viên đóng vai chính trong "Miss Saigon".

Năm 2010, hai năm sau khi thi “Megazstar”, Hiền nhận được lời mời của Nhà hát nhạc kịch Operett Szinház ở Budapest  thủ vai Kim, nhưng cô bé đã từ chối với lý do cô có quá nhiều việc phải làm, mà việc quan trọng nhất là tốt nghiệp trung học phổ thông. “Truyền thống của gia đình tôi là theo đuổi học vấn” – Hiền nói. Bên cạnh đó, Kim là vai diễn quá nặng ký đòi hỏi những trải nghiệm đời sống mà ở tuổi 16 Hiền chưa thể có được.

Năm 2014, dựng lại “Miss Saigon” với dàn diễn viên trẻ hơn nhân kỷ niệm 25 năm vở diễn ra đời, Nhà hát Szinház nhắc lại lời mời, và Hiền đã nhận lời. Đây là vai diễn lớn đòi hỏi diễn viên không chỉ ở giọng hát, mà ở cả vũ đạo và diễn xuất. Với hành trang âm nhạc đáng kể và danh tiếng tự xây dựng được sau 6 năm xuất hiện trong showbiz của Hungary, cùng thái độ tập luyện nghiêm túc, cô tự tin là mình sẽ thành công.

“Đây là một thử thách lớn, niềm vinh hạnh đối với tôi nói riêng và cộng đồng người Việt ở Hungary nói chung. Tôi sẽ cố gắng biểu diễn thật tốt như một lời cảm ơn tới gia đình, bạn bè và hy vọng đây sẽ là món quà tinh thần ý nghĩa mà tôi gửi tới cộng đồng người Việt vì đã luôn ở bên ủng hộ tôi trong 6 năm qua” – Hiền chia sẻ cảm xúc trong quá trình tập luyện trước buổi công diễn Miss Saigon tại Budapest vào ngày 18/1/2015.

Đức Duy