"Miếng ngon Hà Nội" của nhà văn Vũ Bằng bị in sai nội dung
GiadinhNet - Tác phẩm nổi tiếng "Miếng ngon Hà Nội" của nhà văn Vũ Bằng đã được tái bản rất nhiều lần ở những NXB khác nhau nhưng bản in mới nhất lại xảy ra sự cố nghiêm trọng.
Cụ thể, trong công văn số 216/CV-NXBDT ngày 22/5/2017 tới các cơ quan có trách nhiệm để báo cáo tình hình này, NXB Dân Trí giải trình rằng:
"Cuốn sách Miếng ngon Hà Nội Nhà Xuất bản Dân trí cấp Giấy phép cho Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng thực hiện. Trong bản thảo Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng, 200B3 TT. Tân Mai, P. Tân Mai, Q. Hoàng Mai, Hà Nội đưa đến trang 213 nguyên văn là: Tôi ao ước một ngày đất nước thanh bình và thống nhất; toàn dân sát cánh với nhau ăn mừng Đại Nhật bằng một bữa tiệc vĩ đại có đủ những miếng ngon Hà Nội.
Chúng tôi làm đủ hồ sơ biên tập và lưu bản thảo do Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng đem đến. Nhưng đến khi sách ra, Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng đã tự sửa thành nội dung phản động".
Đoạn bản thảo khi được duyệt ở NXB Dân trí
"Miếng ngon Hà Nội" là tác phẩm nổi tiếng nên vấn đề về sai phạm trong văn bản đã khá rõ ràng. Tuy nhiên, ai là người đã sửa văn của Vũ Bằng? Đoạn văn bị sửa ở khâu nào trong quy trình xuất bản lại là câu hỏi chưa được giải đáp.
Trao đổi với PV Báo Gia đình & Xã hội, đại diện NXB Dân trí cho hay, khi phát hiện cuốn sách "Miếng ngon Hà Nội" do NXB Dân trí cấp Giấy phép cho Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng thực hiện có đoạn văn không đúng với nội dung bản thảo đã được duyệt, NXB Dân trí đã không cho phép phát hành cuốn sách này.
Bên cạnh đó, NXB Dân trí cũng đã mời Giám đốc Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng tới thông báo việc làm sai phạm của Công ty Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng, yêu cầu giữ nguyên các bản sách đã được in. Giám đốc Công ty TNHH văn hóa Minh Tân - Nhà sách Minh Thắng nhận hoàn toàn trách nhiệm về việc in nội dung sai phạm như trên và hứa sẽ không để cuốn sách này lọt ra thị trường.
Giám đốc Minh Thắng cũng nói thêm, có thể do khi đem in, đã chuyển nhầm bản chưa biên tập và duyệt, vì trên máy tính có lưu nhiều bản qua các lần sửa khác nhau.
Qua tìm hiểu của PV, quy trình liên kết xuất bản (đã được Nhà nước cho phép) như sau: Nhà sách nộp bản thảo cho NXB duyệt, nếu thấy sách không có vấn đề gì vi phạm, thì NXB phải biên tập, ký duyệt rồi cấp giấy phép để bên Liên kết đưa đi in. Bên Liên kết có trách nhiệm in nguyên văn bản thảo đã được duyệt. Sau đó, phải nộp lưu chiểu cho Cục Xuất bản, trong vòng 10 ngày Cục sẽ có ý kiến. Nếu được Cục chấp thuận thì NXB sẽ cấp giấy phép phát hành cho bên liên kết, khi ấy sách mới được phát hành.
Sự cố nêu trên là bài học cảnh giác vô cùng quan trọng đối với các NXB nhất là khi liên kết xuất bản. NXB Dân trí đã lưu bản thảo với đầy đủ chữ ký duyệt và đã so sánh với bản in để phát hiện ra chỗ in sai và kịp thời ngăn chặn việc phát hành. Nhưng, giá như ngay ở khâu in mà NXB đã cùng bên Liên kết xem xét từ khâu chế bản thì sẽ chặt chẽ hơn và đỡ gây tốn kém vật chất (do sách in ra bị hủy). Trên thực tế, nhiều nhà xuất bản bị vấp lỗi do bên liên kết đã không in đúng với nội dung được biên tập và duyệt, do vậy, muốn giữ mình khỏi bị vi phạm, thì NXB cần cẩn trọng vô cùng khi thực hiện liên kết xuất bản.
Thành Nam
