Hà Nội
23°C / 22-25°C

Năm Quý Mão: Vì sao trên thế giới gọi là con thỏ trong khi Việt Nam gọi là mèo?

Thứ tư, 07:03 25/01/2023 | Bốn phương

GĐXH - Năm 2023 là năm Quý Mão. Trung Quốc và Hàn Quốc đều gọi đây là năm Thỏ, nhưng ở Việt Nam lại là năm Mèo. Tuy cùng nằm trong vùng văn hóa chữ Hán, song giữa Hàn Quốc và Việt Nam lại có sự khác nhau.

Theo sách "12 con giáp trong văn hóa người Việt", 12 con giáp có nguồn gốc từ lịch Can - Chi. Loại lịch này xuất hiện vào thời nhà Thương (1766-1122 TCN) ở Trung Quốc. Theo đó, 12 con giáp gắn với Thập Nhị Chi.

Năm - Ảnh 1.

Mèo và Thỏ đều là con giáp thứ 4 trong lịch Can - Chi ở Việt Nam và Trung Quốc.

Theo đó, người Trung Quốc xưa đã chọn ra 12 con vật gắn liền với đời sống hoặc được con người thuần dưỡng sớm nhất để đưa vào lịch Can - Chi, theo thứ tự: Tý (Chuột), Sửu (Trâu), Dần (Hổ), Mão (Thỏ), Thìn (Rồng), Tỵ (Rắn), Ngọ (Ngựa), Mùi (Dê), Thân (Khỉ), Dậu (Gà), Tuất (Chó), Hợi (Lợn).

Còn trong văn hóa Việt Nam, theo sách "Chuyện Đông, Chuyện Tây" của tác giả An Chi, "con giáp" là một lối nói của phương ngữ Nam Bộ.

Con giáp là chu kỳ 12 năm âm lịch, gọi từ tên của 12 địa chi, từ Tý đến Hợi, cho ra một nghĩa rộng là chu kỳ thời gian từ một năm cho đến năm cuối cùng một chi với nó sau đó 12 năm.

Trong phương ngữ Bắc Bộ, "giáp" thoạt đầu vẫn được hiểu là một chu kỳ 60 năm, về sau lại được linh động hiểu thành chi kỳ 12 năm như hiện nay.

Khác biệt của 12 con giáp trong văn hóa của Việt Nam chính là con mèo được dùng thay thế cho con thỏ.

Có nhiều lý giải khác nhau về việc trong văn hóa Việt, mèo là con vật đại diện cho năm mão.

Trong tiếng Trung Quốc, hai từ này khác nhau về dấu, nhưng về ngữ âm thì "mèo" (măo) và mèo (máo) có cách đọc giống nhau, đều là mao. Trong "Việt Nam tự điển", chữ "mão" - nghĩa là con thỏ - lại được dùng để chỉ con mèo.

Sim Sang - Joon, Giám đốc Trung tâm Giao lưu văn hoá Việt - Hàn, cũng giải thích rằng mèo tuy không phải loài vật nằm trong Thập Nhị Chi nhưng lại được ghi âm chữ Hán giống với con thỏ (máo - âm Hán Việt là miêu).

Theo Reuters, dù có nhiều cách lý giải khác nhau về việc mèo thay thế thỏ trong 12 con giáp ở Việt Nam nhưng cách lý giải phổ biến nhất là chữ thỏ trong tiếng Trung Quốc phát âm là "mao" - nghe giống từ mão (con mèo) trong tiếng Việt.

Vì hai từ phát âm gần giống nhau nên trong quá trình thông dịch, đã xảy ra sự nhầm lẫn khiến con thỏ trong 12 con giáp ở Trung Quốc được thay thế bằng con mèo.

Ngoài ra, còn có cách lý giải khác như sau. Ở Trung Quốc, thỏ được cho là con vật tượng trưng cho những gì hạnh phúc nhất. Những người sinh năm thỏ được cho là sống tốt bụng, uy tín, trung thành dù có đôi chút bí ẩn.

Trong khi đó, tại Việt Nam, thỏ thường được xem là thực phẩm (mèo cũng được xem là thức ăn nhưng không phổ biến như thỏ). Với nhiều người Việt, mèo là "bạn đồng hành" sạch sẽ, thông minh và hòa đồng. Năm Mão được kỳ vọng mang tới sự hòa hợp.

Theo Reuters, ngày nay, việc mèo thay thế thỏ trong 12 con giáp được đa số người Việt chấp thuận.

"Việc người Việt thay thỏ bằng mèo trong danh sách 12 con giáp là điều phù hợp. Thỏ là loài gặm nhấm như chuột, trong khi chuột cũng là 1 trong 12 con giáp. Thông thường, các con giáp nên là độc nhất và khác biệt với nhau.

Mèo còn giúp tạo ra thế đối xứng với chó. Theo thuyết âm dương, điều này thể hiện sự cân bằng, giúp giải quyết các mâu thuẫn. Vì vậy, dùng mèo thay thỏ trong 12 con giáp được cho là tốt hơn", một người nuôi động vật ở Việt Nam chia sẻ với tờ báo Anh.

Một người dân ở Hà Nội chia sẻ, mèo giống như trẻ con, thường đem lại hạnh phúc cho các gia đình.

Tuy nhiên, theo trang Northwest Asian Weekly, không nên tặng mèo cho người khác vào dịp đầu xuân năm mới. Điều này xuất phát từ quan niệm lời chúc đầu năm sẽ ứng nghiệm cho cả năm và quan niệm cho rằng từ "mèo" cùng vần với từ "nghèo". Nếu tặng mèo vào ngày đầu xuân đồng nghĩa với lời chúc cho người nhận nghèo khó quanh năm.

Hình tượng con mèo trong văn hoá người Việt

K.N (th)
Bình luận
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Trải nghiệm cận tử hiếm hoi của người đàn ông suýt bị cá voi 'nuốt chửng'

Trải nghiệm cận tử hiếm hoi của người đàn ông suýt bị cá voi 'nuốt chửng'

Chuyện đó đây - 3 giờ trước

Một nhiếp ảnh gia thế giới hoang dã đã có trải nghiệm vừa kinh hoàng vừa hiếm có, khi suýt bị cá voi 'nuốt chửng'.

Vợ bị liệt nằm một chỗ suốt 8 năm đòi ly hôn nhưng chồng không chịu vì lý do cực bất ngờ

Vợ bị liệt nằm một chỗ suốt 8 năm đòi ly hôn nhưng chồng không chịu vì lý do cực bất ngờ

Chuyện đó đây - 4 giờ trước

Trong chuyện ly hôn của cặp đôi này có những hiểu lầm nhau rất lớn mà sau khi giải quyết thì đã xử lý được vấn đề.

Nàng dâu Việt kể lại lý do may mắn thoát chết sau trận động đất kinh hoàng ở Thổ Nhĩ Kỳ

Nàng dâu Việt kể lại lý do may mắn thoát chết sau trận động đất kinh hoàng ở Thổ Nhĩ Kỳ

Bốn phương - 5 giờ trước

GĐXH - Người Việt sống tại tâm chấn trận động đất hôm 6/2 ở Thổ Nhĩ Kỳ không khỏi bàng hoàng sau thảm họa, cầu mong thương vong dừng lại.

Hình ảnh minh chứng cho sự tàn phá kinh hoàng của trận động đất khiến hơn 3.800 người chết ở Thổ Nhĩ Kỳ

Hình ảnh minh chứng cho sự tàn phá kinh hoàng của trận động đất khiến hơn 3.800 người chết ở Thổ Nhĩ Kỳ

Bốn phương - 8 giờ trước

GĐXH - Di tích lịch sử ngàn năm tuổi, hàng loạt tòa nhà cao tầng bị san phẳng trong chốc lát sau trận động đất mạnh 7,8 richter.

Cảnh tượng trên khoang máy bay từ 100 năm trước

Cảnh tượng trên khoang máy bay từ 100 năm trước

Chuyện đó đây - 8 giờ trước

Vào những năm 1930, chỉ những người nổi tiếng có nhiều tiền mới được đi máy bay.

Vì sao động đất Thổ Nhĩ Kỳ Syria hủy diệt đến thế?

Vì sao động đất Thổ Nhĩ Kỳ Syria hủy diệt đến thế?

Tiêu điểm - 9 giờ trước

Các chuyên gia cho biết sự kết hợp của hàng loạt yếu tố đã khiến nhiều người chết bởi trận động đất mạnh ở Thổ Nhĩ Kỳ và Syria hôm 6-2.

Thông tin gây ám ảnh về trận động đất làm hơn 3.800 người chết ở Thổ Nhĩ Kỳ: Khắp nơi là tiếng kêu cứu, nhói lòng trẻ nhỏ nơi hiện trường tang thương

Thông tin gây ám ảnh về trận động đất làm hơn 3.800 người chết ở Thổ Nhĩ Kỳ: Khắp nơi là tiếng kêu cứu, nhói lòng trẻ nhỏ nơi hiện trường tang thương

Tiêu điểm - 10 giờ trước

GĐXH - Tiếng la hét và kêu cứu của những người vẫn bị mắc kẹt trong đống đổ nát vang lên trong đêm và sáng sớm 7/2

Các nhà khoa học đã tạo ra được một loại robot có thể tự hóa lỏng và thoát khỏi chuồng giam

Các nhà khoa học đã tạo ra được một loại robot có thể tự hóa lỏng và thoát khỏi chuồng giam

Chuyện đó đây - 11 giờ trước

Các nhà khoa học đã tạo ra con robot đặc biệt này với cảm hứng từ loài hải sâm, loài có khả năng chuyển đổi giữa trạng thái mềm và cứng để tự bảo vệ mình.

Chuyện về ngọn lửa 'bất tử' cháy hơn 4.000 năm và chưa có dấu hiệu dừng lại

Chuyện về ngọn lửa 'bất tử' cháy hơn 4.000 năm và chưa có dấu hiệu dừng lại

Chuyện đó đây - 21 giờ trước

Yanar Dag là một trong số những đám cháy tự phát thu hút sự chú ý của du khách trong hàng thiên niên kỷ.

Lời kể nạn nhân trong vụ động đất thảm khốc ở Thổ Nhĩ Kỳ: Chúng tôi chỉ biết nằm yên và đợi cho hết rung chuyển

Lời kể nạn nhân trong vụ động đất thảm khốc ở Thổ Nhĩ Kỳ: Chúng tôi chỉ biết nằm yên và đợi cho hết rung chuyển

Bốn phương - 23 giờ trước

Lực lượng cứu hộ đang chạy đua để tìm kiếm những người sống sót bị mắc kẹt dưới đống đổ nát ở khu vực biên giới Thổ Nhĩ Kỳ-Syria, khi số người chết đã vượt quá 500 người.

Top