Hài lòng nhưng vẫn thấy hơi tiếc

- Vì sao ông quyết định làm phim về Hà Nội? Phản ứng của khán giả Trung Quốc khi xem phim này như thế nào?

- Mong muốn của tôi khi làm bộ phim này là để người Trung Quốc hiểu hơn về VN, yêu quý VN hơn. Khi phim được chiếu ở Trung Quốc thì khán giả rất ngạc nhiên và tò mò về Việt Nam.

- Ông nhận xét thế nào về diễn xuất của diễn viên Can Đình Đình?

- Xuất thân từ diễn viên quảng cáo và chưa bao giờ đóng phim truyện nhựa nhưng sở dĩ vì sao tôi vẫn chọn cô ấy vào vai chính là bởi vóc dáng của cô ấy rất hợp với vai diễn này. Thứ 2, cô ấy có nghiệp vụ và một tinh thần làm việc rất nghiêm túc dù thời tiết ở VN lúc đó rất nóng và khó chịu, điều kiện quay phim rất vất vả. Và quả là khi bộ phim được công chiếu thì đại đa số mọi người đều công nhận khả năng nhập vai của cô ấy. Nếu xem phim này, tôi tin các bạn sẽ không hối tiếc và có cùng quan điểm với tôi. Hi vọng các bạn cũng sẽ thấy thích phim này nữa chứ không chỉ diễn xuất của Can Đình Đình.

Không thất vọng nếu ít khán giả xem

- Đến với LHP lần này, ông đánh giá thế nào về phim VN?

- Tôi đến VN lần này là lần thứ 8 kể từ khi làm phim “HN, HN”. Tôi biết đến điện ảnh VN không nhiều lắm, chủ yếu là phim chiến tranh như Vĩ tuyến 17, Vợ chồng A Phủ...Về sau này thì có xem một số phim của các đạo diễn Việt kiều như Mùa hè chiều thẳng đứng, Mùa hè xanh, Xích lô...Tôi thích phong cách của Trần Anh Hùng, vừa rất truyền thống, vừa thổi được hơi hướng của làm phim hiện đại.

- Là đạo diễn nước ngoài, lại là lần đầu tiên làm phim về VN, việc tìm hiểu về văn hoá HN với ông có mất nhiều thời gian không?

- HN là thủ đô của VN, muốn cho khán giả Trung Quốc hiểu về VN không có gì tốt hơn là sử dụng tên một cách trực diện. Hơn nữa, nói về HN cũng là nói lên nét đặc trưng của văn hoá VN. Lần đầu làm phim về VN nhưng đầy là bộ phim hợp tác với Hội nhà văn VN và cùng đồng đạo diễn với tôi còn có Bùi Tuấn Dũng, người cũng được biết đến nhiều trong các phim trước đó và gần đây.

- Được biết, phim vừa được mua bản quyền bởi Fafiml VN và sẽ chính thức ra rạp ngay sau LHP. Nhưng ở VN thường có một tiền lệ là những phim được giải, hơn nữa lại là phim nghệ thuật thường rất khó trụ rạp, và “HN, HN” rất có thể cũng không ngoại lệ. Bản thân ông cảm thấy như thế nào nếu nó không được chào đón nồng nhiệt như bản thân ông mong muốn?

- Khi làm phim về VN tôi cũng có được biết điều này. Điều đó không chỉ diễn ra ở VN đâu mà ở Trung Quốc cũng có hiện tượng đó khi phim nghệ thuật ra rạp. Còn đối với cá nhân tôi, nếu có ít khán giả đến xem thì cũng không lấy đó làm thất vọng bởi cái tôi cho là lớn hơn là tôi đã làm được điều mình muốn và góp một tiếng nói để văn hoá hai nước được gần nhau hơn.

- Giả sử khán giả đến xem “HN, HN” không phải vì phim đó hay mà chỉ để xem Can Đình Đình, một diễn viên Trung Quốc lần đầu đóng phim thể hiện như thế nào về người HN thì ông có “tự ái” không?

 - Không đâu. Nếu thế thì đó cũng là một sự thành công của phim rồi vì diễn viên chính là linh hồn của bộ phim. Và việc tò mò đó nếu có cũng là lẽ đương nhiên.

Sẽ thực hiện bộ phim dài 26 tập về Việt Nam

- Cùng dành giải Cánh diều vàng 2006 với “HN, HN” còn có “Áo lụa Hà Đông” và tại LHP lần này nó cũng là ứng cử viên khá nặng ký. Vậy ông đánh giá thế nào về “đối thủ” của mình?

- Rất tiếc là tôi chưa có dịp xem phim này và tôi rất xin lỗi vì điều đó.

- Ở phương diện đạo diễn thì ông đánh giá như thế nào là một bộ phim thành công và bản thân ông có coi “HN, HN” là một bộ phim thành công?

-Phim thành công nghĩa là nó phải được khán giả công nhận. Còn muốn biết “HN, HN” có thành công thay không theo phương diện này thì không thể chỉ ý kiến của cá nhân tôi. Các bạn hãy xem thì sẽ biết là nó có thành công hay không. Chỉ có điều tôi hơi tiếc một chút là nếu có nhiều tiền hơn và thời gian dài hơn thì bộ phim sẽ còn thành công hơn nữa.

- Nhưng theo chúng tôi được biết thì bộ phim này được làm với kinh phí không nhỏ, hơn 7 tỉ tiền VN. Con số này ở VN là quá lý tưởng rồi.

- Tôi biết. Nhưng tôi muốn lấy một ví dụ bộ phim cũng sẽ được chiếu giao lưu tại LHP này là “Phát súng nhân từ” của điện ảnh Trung Quốc nhưng đã được làm với kinh phí hơn 60 tỉ tiền VN.

- Sau phim “HN, HN”, ông dự định có tiếp tục làm phim về VN nữa không?

- Lần này chúng tôi đến VN ngoài việc dự LHP còn có ý định tìm hiểu để tiếp tục làm phim về VN. Lần này chúng tôi sẽ làm phim truyền hình dài 26 tập và cũng về vẻ đẹp văn hoá VN, có cả diễn viên Trung Quốc và VN cùng tham gia. Hiện tại, chúng tôi đang tìm kiếm đối tác để cùng thực hiện.

Thanh Hà