"Hỏa ngục" chưa thoát khỏi cái bóng của "Mật mã Da Vinci"?
GiadinhNet- Ngay sau khi phát hành tác phẩm mới nhất mang tên "Hỏa ngục", nhiều ý kiến trái chiều cũng nẩy sinh. Bên cạnh sự ủng hộ, các nhà phê bình cho rằng, tác giả Dan Brown chưa vượt khỏi cái bóng của "Mật mã Da Vinci" trước đó của ông.
Nếu độc giả đã say mê với những mật mã Da Vinci, biểu tượng của “Mật thủ”, các bí ẩn cổ xưa, các hội kín, các biểu tượng Thiên đường và Địa ngục thì Inferno (Hỏa ngục) chính là cuốn sách sẽ khiến người ta say mê hơn cả bởi ngoài những tình huống đầy kịch tính, li kỳ. Dan Brown sẽ đưa độc giả đến trung tâm nước Ý, dẫn dắt họ qua một khung cảnh lấy cảm hứng từ một trong những tác phẩm văn học kinh điển nhất trong lịch sử.
Để không uổng phí nhiều tháng chinh phục đơn vị được ủy nhiệm về bản quyền cùng hàng tỷ đồng cho việc mua bản quyền, chiến dịch quảng bá cho cuốn sách theo yêu cầu của phía bán bản quyền, ông Lê Thanh Huy- Giám đốc công ty Bách Việt - đã phải lựa chọn cẩn thận người biên dịch để “siêu phẩm” không trở thành “thảm họa” dịch thuật như cuốn “Mật mã Da Vinci” trước đó. Với 59 đầu sách về dịch thuật, lại là người cẩn trọng, tỉ mẩn, dịch giả Nguyễn Xuân Hồng được coi là người “chọn mặt gửi vàng” cho tác phẩm tốn kém này.
Anh đã mất 4 tháng gần như “đóng cửa” để chuyên tâm vào sự phức tạp, nhiều tầng ngữ nghĩa vốn có từ “Hỏa ngục”. Dù vậy, khi bắt tay vào thực hiện cuốn sách, bản thân dịch giả Nguyễn Xuân Hồng cũng cảm thấy bị áp lực thực sự vì sợ sẽ bị “ném đá” như với “Mật mã Da Vinci” của một dịch giả khác. “Chắc chắn sẽ có độ vênh nhất định so với bản gốc vì sự khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa nên sẽ khó chuyển thể hết được thần thái, ấn dụ trong cách hành văn của tác giả. Nhiều chỗ phải chú thích là chỉ dịch được như thế này thôi”, dịch giả Nguyễn Xuân Hồng nói.
Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên phát biểu tại buổi ra mắt cuốn sách |
Tuy nhiên, ngay sau khi cuốn sách được phát hành chính thức đã có hai luồng dư luận trái chiều nói về cuốn sách này. Bên cạnh sự ủng hộ của nhiều người thì cũng có không ít nhà phê bình đã thẳng thắn nói lên sự thất vọng của mình. Theo một số nhà phê bình, “Hỏa ngục” vẫn không thoát khỏi cái bóng của “Mật mã Da Vinci - The Da Vinci Code” và tài kể chuyện của Dan cũng bị nhận xét đã bị “chùng xuống” vì sức nặng của những chi tiết lịch sử.
Dịch giả Nguyễn Xuân Hồng cho biết: "Với những độc giả thích thể loại trinh thám và kỳ vọng sẽ được đọc một tác phẩm trinh thám gay cấn, căng thẳng đến nín thở thì “Hỏa ngục” ít nhiều sẽ làm họ thất vọng. Tôi nói vậy vì yếu tố trinh thám, hình sự trong “Hỏa ngục” đã giảm đi rất nhiều. Điều này đã được một số nhà phê bình và độc giả nêu ra khi đọc bản gốc tiếng Anh và họ nói rằng tác phẩm không vượt ra khỏi cái bóng “Mật mã Da Vinci”. Cá nhân tôi cho rằng, việc đòi hỏi một tác giả viết tác phẩm sau phải vượt tác phẩm “đỉnh cao” trước đó của chính mình là không hợp lý. Đòi hỏi đó phản ánh mong muốn, kỳ vọng chủ quan của chúng ta đặt vào tác giả mà chúng ta yêu quý, nhưng nếu nghĩ kỹ thì ta sẽ thấy đòi hỏi đó rất khó thành hiện thực trên mọi phương diện bởi viết ra được một tác phẩm “đỉnh cao” thật sự không hề dễ dàng".
Được biết, tác phẩm Địa ngục đã bán ra 369.000 cuốn trên toàn cầu trong lần xuất bản đầu tiên. Nó cũng trở thành tiểu thuyết bán chạy số 1 tại Hoa Kỳ và nằm vị trí cao nhất trong sơ đồ biểu thị số lượng sách bán chạy của Anh. Tại Việt Nam, lần đầu tiên một tác phẩm bản dịch được in với số lượng lớn lên đến 30.000 cuốn. Sách được phát hành đồng loạt trên toàn quốc từ ngày 19/3.
Ngọc Tính
Sao nhí Ở Nhà Một Mình: Thành triệu phú năm 12 tuổi, trượt dài trong ma túy trước khi làm lại cuộc đời nhờ minh tinh H'Mông
Giải trí - 2 giờ trướcMacaulay Culkin ghi dấu ấn đậm nét trong lòng khán giả nhờ siêu phẩm Ở Nhà Một Mình. Tuy nhiên anh từng có quãng thời gian nghiện ngập, trượt dài trước khi gặp được người bạn đời Brenda Song.
Phu nhân hào môn Phanh Lee tụ họp bên hội bạn mỹ nhân, sắc vóc mẹ 2 con chiếm spotlight
Giải trí - 2 giờ trướcSau khi kết hôn, diễn viên Phanh Lee ngày càng thăng hạng nhan sắc, có cuộc sống hôn nhân viên mãn.
Loạt sao Việt xinh đẹp, kiếm tiền giỏi nhưng vẫn bị trai có vợ lừa tình
Giải trí - 6 giờ trướcXinh đẹp, tài năng và kiếm được tiền nhưng loạt sao Việt này lại lận đận tình duyên, bị trai có vợ lừa tình.
Chồng cũ vừa lộ ảnh hẹn hò tình trẻ, MC Mai Ngọc có động thái gây chú ý
Giải trí - 7 giờ trướcGĐXH - MC Mai Ngọc mới đây có động thái gây chú ý ngay sau thông tin chồng cũ có bạn gái trẻ kém 5 tuổi. Hiện sự việc đang được cộng đồng mạng quan tâm.
Tiết lộ về cuộc tuyển chọn giọng đọc "đi vào lòng người" ở Lễ diễu binh
Giải trí - 9 giờ trướcHình ảnh đoàn diễu binh, diễu hành hùng tráng trong Lễ kỷ niệm 70 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ kết hợp cùng giọng đọc trầm ấm, cảm xúc của tổ thuyết minh khiến triệu người nghe xúc động, tự hào.
Thương Tín về quê làm gì, tự nhận show thế nào?
Giải trí - 10 giờ trướcGĐXH - Theo nhạc sĩ Tô Hiếu, gần đây Thương Tín vẫn gọi anh - bằng nhiều số điện thoại khác nhau, để hỏi show nhưng đến khi đơn vị đó gọi lại thì không liên lạc được.
Thân thế cô gái trẻ đang vướng tin đồn hẹn hò với chồng cũ MC Mai Ngọc
Giải trí - 10 giờ trướcGĐXH - Nga Anh được biết là cô gái đang vướng tin đồn hẹn hò cùng chồng cũ MC Mai Ngọc. Khán giả tò mò về thân thế của cô gái trẻ.
Quy định trong lễ đính hôn của Midu và chồng thiếu gia
Giải trí - 13 giờ trướcMidu và doanh nhân Minh Đạt tổ chức đính hôn vào chiều 7/5 tại Đà Lạt. Buổi lễ có sự góp mặt của hai bên gia đình và một số bạn bè thân thiết.
NSND dòng nhạc đỏ, giữ chức Phó Giám đốc Học viện Âm nhạc quốc gia: Sống hạnh phúc bên vợ đồng nghiệp ít ghen
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - NSND Quốc Hưng là giọng hát nổi tiếng dòng nhạc đỏ và hiện anh giữ chức Phó Giám đốc Học viện âm nhạc quốc gia. Ngoài thời gian cho công việc, anh còn có cuộc sống hạnh phúc bên gia đình.
Trước khi phát hiện bị u nang trong não, Lương Bích Hữu từng bị tai nạn bỏng nặng
Giải trí - 15 giờ trướcTrong sự nghiệp của mình, Lương Bích Hữu đã không ít lần phải tạm dừng sự nghiệp để dưỡng thương.
Cuộc sống về hưu của nhà báo Lại Văn Sâm
Giải tríGĐXH - Là một MC tài năng, hóm hỉnh và giản dị, nhà báo Lại Văn Sâm, đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng khán giả thông qua nhiều chương trình truyền hình nổi tiếng.