Cuốn "Sát thủ đầu mưng mủ": Thu hồi nhưng "sự đã rồi"

Thu hổi để… thẩm định lại?

Giải thích về lí do ngưng phát hành, NXB Mỹ thuật cho biết, nội dung văn bản yêu cầu "ngưng phát hành" là vì phía đối tác liên kết xuất bản là Công ty Nhã Nam đã "không thực hiện đúng nội dung đọc duyệt và cấp phép của NXB".

Tuy nhiên, trước khi có động thái yêu cầu thu hồi, chính NXB Mỹ thuật đã bị Cục Xuất bản gửi công văn "tuýt còi". Trong công văn, Cục Xuất bản yêu cầu NXB Mỹ thuật kiểm tra thông tin mà báo chí phản ánh. Nếu đúng như phản ánh, NXB phải có văn bản yêu cầu đối tác liên kết là Công ty Nhã Nam ngừng xuất bản cuốn sách để thẩm định lại nội dung. Ngoài ra, Cục cũng yêu cầu NXB phải nộp ngay lưu chiểu của cuốn sách trên theo quy định của Luật Xuất bản.

Trước quyết định trên, nhiều kênh thông tin cho rằng cuốn sách đã bị yêu cầu thu hồi. Tuy nhiên, chị Quỳnh Trang, cán bộ truyền thông của Công ty Nhã Nam cho biết, NXB Mỹ thuật mới chỉ yêu cầu tạm ngưng phát hành để thẩm định lại nội dung của cuốn sách. Thông tin thu hồi cuốn sách là chưa chính xác.

Trao đổi với chúng tôi, ông Nguyễn Kiểm, Cục trưởng Cục Xuất bản cho biết, Cục đồng ý với chủ trương ngưng phát hành cuốn sách "Sát thủ đầu mưng mủ" của NXB Mỹ thuật. Cục cũng đã nhận được bản nộp lưu chiểu của cuốn sách. Mặc dù vậy, theo đúng Luật Xuất bản, đơn vị xuất bản cuốn sách sẽ bị phạt vì đã không tuân thủ các quy định về nộp lưu chiểu. Cụ thể ở đây là cuốn sách chưa được nộp lưu chiểu nhưng đã được phát hành ra thị trường.

Nói về cuốn sách, GS Phạm Minh Hạc, nguyên Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo cho rằng, trước hết cần bàn đến đó chính là sự trong sáng của tiếng Việt. Ông nói: "Tiếng Việt hiện nay rất phức tạp và có nhiều điều nhức nhối. Một sự việc đơn giản mà tôi thấy nhan nhản ở ngoài đường đó là các biển hiệu, quảng cáo.... Chúng ta từng có quy định về tỷ lệ giữa chữ Việt Nam và chữ nước ngoài nhưng hình như chẳng có ai thực hiện đúng. Trong nhà trường thì việc dạy môn Văn học, tiếng Việt cũng chưa thực sự được chú ý. Có những người học đại học ra nhưng viết tiếng Việt vẫn sai".

GS Phạm Minh Hạc cũng cho rằng, xuất hiện cuốn sách thiếu chuẩn mực về ngôn ngữ như "Sát thủ đầu mưng mủ" thì là điều không nên. Bởi điều đó như vô tình cổ súy, khuyến khích cho việc sử dụng những ngôn từ thiếu sự trong sáng. Việc xuất bản thành các sản phẩm văn hóa về ngôn ngữ thì nên có những nội dung dạy cho con em mình cái hay, cái đẹp, khơi dậy sự trong sáng của tiếng Việt. "Tôi ủng hộ việc thu hồi cuốn sách", GS Phạm Minh Hạc bày tỏ.

Sự việc ngừng xuất bản "Sát thủ đầu mưng mủ" cũng cho thấy nhiều lỗ hổng trong khâu cấp giấy phép xuất bản. Các sản phẩm liên kết giữa nhà xuất bản và công ty phát hành sách nhiều lúc kiểm duyệt khá sơ sài, nên khi xuất hiện yếu tố "lỗi" thì vội vội vàng vàng thu hồi. Như trường hợp cuốn "Sợi xích" của Lê Kiều Như. Khi bị dư luận lên án là một cuốn "dâm thư", NXB Văn học mới ớ ra vì sách chưa nộp lưu chiểu đã rùm beng ra mắt, ý tưởng tặng kèm "ảnh nóng" của Kiều Như, NXB cũng không được biết.

Hoàng Phương