Đưa văn học Việt Nam ra Thế giới

Phát biểu tại lễ khai mạc, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân cho biết, Hội nghị là sự khởi đầu mới cho sự tìm hiểu toàn diện nền văn học, văn hoá Việt Nam, khởi đầu cho việc dịch và giới thiệu văn học, văn hoá Việt Nam rộng rãi ra tất cả các châu lục...
Phó Thủ tướng nhấn mạnh: Việc chọn lọc các tác phẩm văn học tiêu biểu nhất, hay nhất để giới thiệu cho nhân dân là việc làm có ý nghĩa, đem lại hạnh phúc cho người dân thế giới và góp phần làm cho hoà bình ngày càng vững chắc. Để chọn lọc, giới thiệu các tác phẩm đến được với hàng triệu người đọc trên thế giới thì việc dịch, quảng bá tác phẩm là khâu quyết định. Đó là một công việc khó khăn, phức tạp, vừa là khoa học vừa là nghệ thuật, công việc này cần đến tài năng sáng tạo và tình yêu. Bằng tâm huyết, tình yêu của các dịch giả mà một số tác phẩm của văn học Việt Nam tiêu biểu đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, như “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, thơ Hồ Xuân Hương, thơ của Chủ tịch Hồ Chí Minh...Các dịch giả Việt Nam cũng đã dịch hàng ngàn tác phẩm văn học thế giới, trong đó có các tác phẩm lớn của nhân loại để giới thiệu đến độc giả Việt Nam.

Theo nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, kể từ Hội nghị dịch thuật năm 2002, số lượng tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng nước ngoài đã tăng lên đáng kể. Mới nhất là cuốn thơ cổ điển Việt Nam thế kỷ X – XIX do các nhà thơ Ba Lan tuyển dịch. Trước đó, “Nhật ký Đặng Thuỳ Trâm” đã được độc giả nước ngoài đón nhận nồng nhiệt là điều đáng mừng cho văn học Việt Nam...

Cho tới nay, hầu hết các nền văn học lớn trên thế giới với các tác phẩm tiêu biểu của văn chương nhân loại đều đã được dịch và xuất bản tại Việt Nam ngay cả trong những năm tháng chiến tranh ác liệt nhất. Theo thống kê chưa thật đầy đủ, tính đến năm 2007 đã có 13.700 tác phẩm văn học của thế giới đã được xuất xuất bản tại Việt Nam. Tính ra trên thị trường sách hiện nay, cứ 100 cuốn sách được bày bán thì có 25 cuốn sách dịch từ văn học nước ngoài. Tuy nhiên, việc đưa văn học Việt Nam đến với thế giới mới chỉ ở bước khởi động ban đầu. Đến nay, mới chỉ có 570 tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng nước ngoài. Đây là sự bất tương xứng cần sớm được khắc phục...

Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam diễn ra tại Hà Nội đến hết ngày 10/1. Từ ngày 7/1, các đại biểu sẽ thảo luận theo các chuyên đề: Văn học cổ điển Việt Nam, văn xuôi Việt Nam hiện đại, thơ Việt Nam hiện đại và gặp gỡ các nhà văn trẻ.

Bùi Văn