Báo chí Anh chơi chữ về Messi: "Sự hủy diệt ngọt ngào"

>> Ảnh bạn gái tuổi teen của Lionel Messi

Nhân dịp này, GiadinhNet lược dịch những lời tán dương về Messi ở trận đấu quốc tế gần đây nhất - điều vẫn thường thấy sau mỗi lần "thần đồng" 20 tuổi ra sân thi đấu...

Với phong độ tuyệt vời thể hiện tại Glasgow, giúp Barca thắng Celtic 3-2 ở lượt đi vòng 1/8 Champions League, Messi trở thành đối tượng của những sự chơi chữ đầy hoa mĩ trên khắp các tờ báo ở Vương quốc Anh.

Thật khó để có thể dịch được chính xác những dòng "tít" (tiêu đề bài viết) mà những tờ báo lớn của Anh và Scotland đã dành tặng cho Lionel Messi. Nhưng cũng phải công nhận rằng, bản thân cái tên của cầu thủ này là "điều kiện thuận lợi" để người ta liên tưởng nhiều điều.

Họ "Messi" rất gần với từ "miss" trong tiếng Anh. Động từ "to miss" lại có khá nhiều nghĩa, như: "sự thất bại", "sự lỡ làng" hay "lầm lỗi". Chính vì thế, sau cú đúp của Lionel giúp Barca hạ Celtic Glasgow ngay trên đất Scotland, người ta đã viết như sau: 

Tờ Daily Star dành nguyên trang nhất nói về trận đấu Celtic - Barcelona với hình ảnh Messi đang ăn mừng bàn thắng. Tiêu đề bài viết là "Hoops in a Messi situation", với ý nghĩa tương tự bài trên Daily Mirror. (Hoops ở đây là từ mà các CĐV ở Scotland đặt cho đội bóng Celtic).

Nhật báo ăn khách bậc nhất nước Anh The Sun cũng không "kém cạnh" khi đăng bài bình luận ấn tượng: "Strachan in a fine Messi". Từ "fine" trong tiếng anh không những chỉ mang một nghĩa "tốt đẹp", mà còn nói lên một hình phạt; còn từ "messy" ám chỉ sự "rối ren" và "hỗn loạn".

Còn ở đất nước Scotland, tờ The Scotsman chọn tiêu đề có ý nghĩa là: "Ngọn lửa huyền ảo Messi thiêu rụi hy vọng của Celtic".

Như vậy, cái tên Lionel Messi với báo giới Anh quốc dường như đồng nghĩa với cụm từ "sự hủy diệt ngọt ngào". Và vì vậy, thất bại 2-3 của Celtic có lẽ là một "điều được dự báo trước", và thực tế đã diễn ra đúng như vậy.

Cao Tùng