Điều khác biệt của chương trình 'Huyền thoại tuổi thanh xuân'

Qua khảo sát, hiện nay tất cả các chương trình sân khấu kịch nghệ và biểu diễn trên địa bàn cả nước mới chỉ duy nhất có chương trình sân khấu trải nghiệm "Huyền thoại tuổi thanh xuân" của đạo diễn Lê Quý Dương tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam là có phụ đề tiếng Anh để phục vụ du khách và khán giả quốc tế đang lưu trú tại Hà Nội.

Xung quanh câu chuyện thiếu vắng phụ đề tiếng Anh này, tác giả - đạo diễn Lê Quý Dương - Chủ tịch Uỷ ban Festival và Hợp tác Sân khấu Quốc tế của Hiệp hội Sân khấu Thế giới - FACT/ITI - UNESCO vừa có đề xuất với Chủ tịch Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam Trịnh Thúy Mùi về việc các chương trình biểu diễn sân khấu tại các thành phố và khu du lịch lớn của Việt Nam rất nên có phụ đề tiếng Anh để mở rộng phục vụ cho du khách và khán giả quốc tế. Đặc biệt các vở diễn đằng ký tham gia Festival Sân khấu Thử nghiệm Quốc tế Hà Nội năm 2025 nên đưa ra tiêu chí phải có phụ đề Anh ngữ cho khán giả và du khách quốc tế như một điều kiện ưu tiên để bình chọn các chương trình đưa vào Festival.

Anh cũng cho rằng, điều này là vô cùng quan trọng trong xu hướng hội nhập, hợp tác giữa nghệ thuật sân khấu Việt Nam và thế giới, hướng tới Festival Sân khấu thử nghiệm quốc tế Hà Nội sắp tới vào năm 2025.

Đạo diễn Lê Quý Dương cho biết: "Nhiều du khách và khán giả quốc tế đến hoặc đang lưu trú tại Hà Nội hay TP.HCM và các thành phố lớn có nhu cầu muốn xem sân khấu Việt Nam đương đại như thế nào. Sân khấu là một loại hình nghệ thuật sống động, trực tiếp và tiên phong, phản ánh chân thực nhất cuộc sống của con người, xã hội và văn hoá ở mỗi một quốc gia và vùng lãnh thổ. Đầu tư cho một hệ thống phụ đề tiếng nước ngoài không quá tốn kém nhưng lại giúp mở rộng sự lan toả của mỗi chương trình đến với dự khách và khán giả quốc tế. Các vở diễn sân khấu tham dự các Festival sân khấu quốc tế cả trong và ngoài nước lại càng cần tới điều này" .

Đạo diễn Lê Quý Dương mong muốn các đơn vị nhà hát cả khúc vực nhà nước và tư nhân nên cân nhắc và đầu tư cho hệ thống phụ đề ngoại ngữ để phục vụ khán giả quốc tế, góp phần đưa sân khấu nước nhà hội nhập và lan toả với người xem quốc tế ngay tại Việt Nam, trước khi mở rộng ra thế giới".

Vì chú trọng đến việc đầu tư phụ đề tiếng Anh mà hiện tại, chương trình "Huyền thoại tuổi thanh xuân" nhận được sự quan tâm của khán giả nước ngoài. Chương trình được biểu diễn định kỳ vào cuối tuần tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam (số 36 Lý Thường Kiệt, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội).

"Huyền thoại tuổi Thanh xuân" kể câu chuyện vô cùng xúc động của 10 nữ anh hùng liệt sĩ TNXP đã anh dũng hy sinh trên chiến trường ngã ba Đồng Lộc trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. Tấm gương anh dũng của họ đã trở thành huyền thoại bất tử cho các thế hệ noi theo.

Chương trình do tác giả, đạo diễn Lê Quý Dương viết kịch bản và dàn dựng đã tạo tiếng vang lớn cả trong nước và quốc tế. Cho đến nay, chương trình đã phục hàng nghìn khán giả, được đánh giá là một công trình nghệ thuật độc đáo, mới lạ và giàu tính nhân văn.