Tags:
Thâm cung bí sử (141 - 2): Một người dịch tâm huyết
Sự kiện:
THÂM CUNG BÍ SỬ
GiadinhNet - Nguyễn Minh Châu không biết tiếng Anh, không biết tiếng Pháp, cũng không biết tiếng Tàu. Ông viết hoàn toàn bằng chữ Quốc ngữ. Ông viết nhanh, ngọn bút cuống quýt chạy trên trang giấy. Chữ của ông bé như con kiến, lại có nhiều chữ viết tắt theo kiểu tốc ký.
Bản thảo của ông nhiều chỗ dập xóa, sửa lại, nhiều dấu hiệu thay đổi, ngoằng bên này, ngoặc bên khác. Những đàn chữ dày đặc bò kín cả mặt giấy. Nếu đưa bản thảo của Nguyễn Minh Châu cho những người đánh máy thuê thì không ai dịch nổi. Vì thế phải có một con người đặc biệt có thể dịch chữ Quốc ngữ của Nguyễn Minh Châu ra tiếng Việt, đó là bà Danh - vợ của Nguyễn Minh Châu. Ông Châu cứ viết thoải mái, dập xóa thoải mái. Đêm, bà Danh chong đèn đánh máy bản thảo của chồng. Bà đánh chuẩn xác và đánh nhanh, tiếng máy chữ đổ rào rào như mưa. Người ta khen Nguyễn Minh Châu viết nhanh, nhưng nếu không có một người dịch tâm huyết là bà Danh thì ông không thể viết nhanh được.
Bằng chứng rõ ràng nhất về vai trò của bà Danh trong sự nghiệp văn chương của Nguyễn Minh Châu là tác phẩm Cỏ lau. Nguyễn Minh Châu ghi dưới tên tác phẩm này là truyện vừa. Nhưng các nhà phê bình văn học lại khẳng định rằng đây là một tiểu thuyết xuất sắc của Nguyễn Minh Châu. Tác phẩm này ra đời trong một hoàn cảnh rất đặc biệt. Giữa năm 1988, nhà văn Nguyễn Minh Châu bị bệnh nặng. Bắt đầu là sốt cao, uống các loại thuốc hạ sốt đều không có tác dụng. Nhà văn vào bệnh viện khám và các bác sĩ kết luận Nguyễn Minh Châu bị bệnh máu trắng. Lúc đó ở nước ta chưa có kỹ thuật ghép tủy xương. Phác đồ điều trị bệnh máu trắng lúc đó là lọc máu. Một nhà sư ở TPHCM ra Hà Nội đã đến thăm Nguyễn Minh Châu và mời nhà văn về chùa của ông để trị bệnh. Sau một thời gian Nguyễn Minh Châu vào chùa điều trị đã không phải lọc máu và không sốt, ăn ngủ, thể trạng tốt hơn.
(Còn nữa)
Tiểu phẩm của Khánh Hoàng
Bình luận (0)
Ý kiến của bạn
Tin liên quan
Sau tuổi 60 mới thấm: Tuổi già hạnh phúc không nằm ở tiền bạc mà ở 4 điều rất thực tế
Gia đình - 7 giờ trướcGĐXH - Nhiều người trẻ cho rằng chỉ cần tích lũy thật nhiều tiền là sẽ có một tuổi già an nhàn. Nhưng thực tế, hạnh phúc tuổi xế chiều không phụ thuộc vào tiền.
Gia đình yên ổn nhiều năm cho đến ngày vợ nghe lời bạn bè: Cảnh báo thực tế hay sự xúi giục xấu tính
Gia đình - 11 giờ trướcMỗi gia đình có hoàn cảnh riêng, đừng áp dụng chuyện nhà người khác vào chuyện nhà mình nếu thấy khập khiễng.
Sống cùng con gái 1 năm tôi mới hiểu: Tuổi già muốn hạnh phúc phải biết 'buông' 3 điều
Gia đình - 12 giờ trướcGĐXH - Muốn những năm tháng cuối đời nhẹ nhõm và thanh thản, người già nhất định phải học cách buông bớt.
Top cung hoàng đạo nữ sống vui vẻ, dễ hài lòng nên cuộc đời lúc nào cũng nhẹ nhàng
Gia đình - 16 giờ trướcGĐXH - Có những cung hoàng đạo nữ sống rất đơn giản, dễ vui, dễ hạnh phúc và luôn biết cách tận hưởng những điều nhỏ bé quanh mình.
Chồng bỗng nhiên cho nhiều tiền hơn, tôi sinh nghi và phát hiện anh ngoại tình
Gia đình - 18 giờ trướcHóa ra 15 triệu đồng mà anh đưa thêm mỗi tháng là số tiền trước đây anh dùng để nuôi bồ, nay anh đã cắt đứt với cô ta nên số tiền ấy mới trở về tay tôi.
Nhiều cha mẹ hy sinh cả đời nhưng con vẫn lạnh nhạt: Hóa ra thiếu mất điều quan trọng này
Gia đình - 19 giờ trướcGĐXH - Nhiều cha mẹ nghĩ rằng chỉ cần hy sinh hết lòng thì sau này con cái tự khắc sẽ hiếu thảo. Nhưng thực tế, có những điều còn quan trọng hơn cả tiền bạc hay sự vất vả. Một đứa trẻ muốn gắn bó và yêu thương cha mẹ lâu dài thường được nuôi lớn bằng sự lắng nghe, tôn trọng và cảm giác luôn có gia đình ở bên cạnh.
8 sự thật giúp vượt qua cú sốc ngoại tình: Điều đau nhất không phải lúc phát hiện, mà là những ngày sau đó
Gia đình - 1 ngày trướcGĐXH - Ngoại tình là một trong những cú sốc tinh thần nặng nề nhất trong hôn nhân và tình yêu. Nhiều người mô tả cảm giác khi phát hiện bị phản bội giống như “mặt đất sụp xuống”, bởi người khiến họ tổn thương lại chính là người từng mang đến cảm giác an toàn nhất.
3 điều cha mẹ thường giấu kín khi về già: Đọc đến đâu nhói lòng đến đó
Gia đình - 1 ngày trướcGĐXH - Không phải cha mẹ không có tâm sự khi về già, chỉ là họ chọn im lặng nhiều hơn. Sau cả một đời hy sinh, điều họ sợ nhất là trở thành gánh nặng cho con cái.
Nghỉ hưu mới hiểu: Có 3 kiểu con cái khiến cha mẹ về già tủi thân nhất
Gia đình - 1 ngày trướcGĐXH - Nhiều bậc cha mẹ từng nghĩ rằng chỉ cần con cái trưởng thành, có công việc ổn định và cuộc sống đủ đầy thì tuổi già của mình sẽ bình yên. Nhưng thực tế, khi bước vào tuổi nghỉ hưu, không ít người mới nhận ra: điều khiến cha mẹ buồn nhất đôi khi không phải thiếu tiền, mà là cảm giác cô đơn và bị bỏ quên ngay trong chính gia đình mình.
5 nguyên tắc giao tiếp giúp người EQ cao đi đến đâu cũng được lòng người khác
Gia đình - 1 ngày trướcGĐXH - Người sở hữu EQ cao hiểu rằng lời nói, cách cư xử và thái độ sống có thể quyết định chất lượng các mối quan hệ cũng như vận may của chính mình.
Người càng khôn ngoan không cần khoe khoang, nhưng thường âm thầm sở hữu 3 điều ai cũng ngưỡng mộ
Nuôi dạy conGĐXH - Có những người không thích nói quá nhiều về bản thân, không phô trương tiền bạc hay thành công, nhưng càng tiếp xúc lâu lại càng khiến người khác nể phục vì sự điềm tĩnh, nội tâm vững vàng và cuộc sống đáng mơ ước.
