Thứ Sáu, 15/11/2019 10:25 (GTM +7)
Hà Nội
23°C / 22-25°C

Chàng trai than thở "Không biết Tết âm DỊCH thế nào", ai ngờ tự nhiên bị chê trình kém, nhận về 1 câu Tiếng Anh gây "muối mặt"

Thứ năm, 7:04 AM 20/01/2022 | Giáo dục

Câu trả lời trong đoạn tin dưới đây sẽ khiến bạn "cười ra nước mắt" vì sự hiểu lầm trong Tiếng Anh dẫn đến cuộc trò chuyện bế tắc ngay lập tức.

Người ta thường nói "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" quả không sai. Tiếng Việt luôn là thứ ngôn ngữ phức tạp, phong phú với nhiều kiểu câu, từ vựng hay các cấu trúc dễ lẫn lộn. Chẳng hạn như hàng loạt từ đồng âm, từ đồng nghĩa, từ chuyển nghĩa,... dẫn tới nhiều ý hiểu khác nhau. 

Vậy nên trong giao tiếp thường ngày không ít cuộc hội thoại đi vào ngõ cụt vì sự hiểu lầm đó. Chẳng hạn như cuộc trò chuyện diễn ra chóng vánh dưới đây khiến nhiều người cười ra nước mắt vì sự hiểu lầm. 

Theo đó, đoạn tin nhắn vừa mới bắt đầu thì chủ tus nhận về câu trả lời "trên trời rơi xuống" khiến người này không biết phải rep như thế nào.

Chàng trai than thở Không biết Tết âm DỊCH thế nào, ai ngờ tự nhiên bị chê trình kém, nhận về 1 câu Tiếng Anh gây muối mặt - Ảnh 1.

Câu trả lời khiến chủ thớt rơi vào ngõ cụt... (Nguồn: Trại Tâm Thần Đa Ngôn Ngữ 0.2)

"Tết năm nay về nhà chơi không em?

Dạ em cũng định ạ. Mà chưa biết năm tới Tết âm dịch thế nào?

Em kém thế. Tết âm dịch là Lunar New Year."

Tràng cười xuất hiện ở câu chốt đi vào lòng đất đến từ nhân vật người thân của chủ thớt. Theo đó khi bạn nam này thông báo dự định Tết sẽ về thăm nhà nhưng chưa chắc chắn vì không biết "Tết âm dịch như nào?"

Đặt vào hoàn cảnh câu nói thì đa số ai cũng hiểu được ý chủ thớt đang nói về "dịch Covid-19". Bạn nam có lẽ đang lo lắng không biết tình hình dịch bệnh cận Tết thế nào, liệu việc về quê có thuận lợi hay không...

Nhưng bất ngờ nhất chính là câu trả lời từ đối phương khiến ai nấy đều bật ngửa vì không ngờ tới. Người này vì hiểu sai ý của bạn nam, tưởng rằng đang hỏi "Tết âm lịch dịch nghĩa ra là thế nào?" nên ngay lập tức bắn Tiếng Anh: "Lunar New Year". Kèm theo đó là câu chốt đi vào lòng đất "Em kém thế" đánh giá trình độ chủ tus. 

Chàng trai than thở Không biết Tết âm DỊCH thế nào, ai ngờ tự nhiên bị chê trình kém, nhận về 1 câu Tiếng Anh gây muối mặt - Ảnh 2.

Thêm 1 đoạn tin nhắn hài hước về tiếng Anh (Nguồn: Thắng Đang Học Bài)

Có sự hiểu lầm trầm trọng này xuất phát từ chính cấu trúc từ đồng âm (từ "dịch") trong Tiếng Việt. Từ đồng âm là từ giống nhau về mặt âm thanh nhưng mang nghĩa khác biệt nhau. 

Vậy nên người kia mới rơi vào hoàn cảnh "ông nói gà, bà nói vịt" như vậy. Cũng phải nói thêm do chủ tus nhắn tin không rõ ràng nên cả hai mới rơi vào trường hợp trớ trêu như trên. Xét trong văn học, chủ tus mắc lỗi nói không rõ ràng còn đối phương lại nói "lạc đề" đấy nhé!

Bên dưới hình ảnh được chia sẻ, rất đông netizen vào bàn luận rôm rả về chủ đề trên:

- "U là trời cuối cùng chủ tus vẫn không biết 'dịch' sẽ như thế nào, haha".

- "Tiếng Anh oke đấy, chứ đọc hiểu Tiếng Việt hơi sai sai nha bạn ơi. Như này là vi phạm phương châm hội thoại rồi đấy".

- "Khó thế cũng nghĩ ra, bởi không hiểu ý nhau thì mới xảy ra trường hợp dở khóc dở cười vậy nè".

Một số từ vựng Tiếng Anh về ngày Tết Nguyên đán mà bạn không thể bỏ qua:

- New Year’s Eve: Giao Thừa

- Peach blossom: Hoa đào

- Lucky money: Tiền lì xì

- To first foot: Xông đất

- Spring roll: Nem cuốn

- Kumquat tree: Cây quất

- Apricot blossom: Hoa mai

Bình luận
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Tuần cuối cùng để ứng tuyển học bổng Trái tim Sư tử 1 tỷ đồng

Tuần cuối cùng để ứng tuyển học bổng Trái tim Sư tử 1 tỷ đồng

Giáo dục - 17 giờ trước

Học bổng Trái tim Sư tử của trường Đại học Anh Quốc Việt Nam trị giá 1 tỷ đồng nhằm giúp sinh viên có hoàn cảnh khó khăn hiện thực hóa giấc mơ. Ngày 25 tháng 5 là hạn cuối nộp hồ sơ ứng tuyển.

Đại học Y Hà Nội ký hợp tác trao đổi giảng viên, bác sĩ với Nhật Bản

Đại học Y Hà Nội ký hợp tác trao đổi giảng viên, bác sĩ với Nhật Bản

Giáo dục - 18 giờ trước

GiadinhNet - Trường Đại học Y Hà Nội vừa ký kết thỏa thuận hợp tác với tập đoàn MERRO Nhật Bản và Trường Đại học Bách khoa Hà Nội.

Học phí lớp 6 con trai Hoa hậu Dương Thùy Linh tăng 130 triệu đồng, chạm mốc 700 triệu đồng/năm

Học phí lớp 6 con trai Hoa hậu Dương Thùy Linh tăng 130 triệu đồng, chạm mốc 700 triệu đồng/năm

Xã hội - 20 giờ trước

GiadinhNet - Hoa hậu Dương Thùy Linh choáng váng khi nhận bảng kê học phí năm học mới của con trai.

Nữ sinh sáng lên giảng đường đại học, tối về chăm con đẹp sang chảnh, sắm nhà tậu xe hơi bạc tỷ

Nữ sinh sáng lên giảng đường đại học, tối về chăm con đẹp sang chảnh, sắm nhà tậu xe hơi bạc tỷ

Xã hội - 1 ngày trước

GiadinhNet - Thành công trong việc vừa chăm con vừa lấy bằng tốt nghiệp đại học, hotgirl Hà Thành còn có sự nghiệp kinh doanh vững chắc.

Học sinh lớp 12 phân tích tác phẩm Chiếc thuyền ngoài xa, ngay mở bài đã khiến dân tình 'cười té ghế'!

Học sinh lớp 12 phân tích tác phẩm Chiếc thuyền ngoài xa, ngay mở bài đã khiến dân tình 'cười té ghế'!

Giáo dục - 2 ngày trước

Từ những câu đầu tiên, bài văn này đã khiến người đọc bật cười vì sự sáng tạo chẳng giống ai.

Bài Toán: "Làm sao 29 - 1 = 30?" - Câu đố khó nhằn nhưng ai thông minh làm trong phút mốt là ra!

Bài Toán: "Làm sao 29 - 1 = 30?" - Câu đố khó nhằn nhưng ai thông minh làm trong phút mốt là ra!

Giáo dục - 3 ngày trước

Những bài toán "ngược đời" như này luôn là thử thách với rất nhiều người.

Thông tin mới vụ giáo viên mầm non dùng túi nilon bịt đầu bé trai 27 tháng tuổi rồi đánh

Thông tin mới vụ giáo viên mầm non dùng túi nilon bịt đầu bé trai 27 tháng tuổi rồi đánh

Giáo dục - 3 ngày trước

GiadinhNet - Cơ quan chức năng huyện Trấn Yên (Yên Bái) vào cuộc điều tra cuộc điều tra, làm rõ một vụ bảo mẫu dùng túi nilon bịt đầu trẻ mầm non rồi đánh tại một trường tư thục.

Thanh Hóa: Đề nghị xử lý cá nhân, tập thể do phát nhầm đề thi

Thanh Hóa: Đề nghị xử lý cá nhân, tập thể do phát nhầm đề thi

Giáo dục - 4 ngày trước

GiadinhNet - Vụ việc hi hữu do giáo viên phát nhầm đề thi khiến hơn 48.000 học sinh lớp 9 trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa phải thay đổi lịch thi, Sở Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) tỉnh Thanh Hóa đã đề nghị xử lý trách nhiệm những cá nhân, tập thể có liên quan.

Câu đố tiếng Việt: "Một người đàn ông đi dưới trời mưa, cả người ông ta đều ướt trừ tóc. Vì sao?" - Giỏi tư duy lắm mới nghĩ ra đáp án

Câu đố tiếng Việt: "Một người đàn ông đi dưới trời mưa, cả người ông ta đều ướt trừ tóc. Vì sao?" - Giỏi tư duy lắm mới nghĩ ra đáp án

Giáo dục - 4 ngày trước

Trước câu hỏi này, hẳn nhiều người sẽ vặn óc suy nghĩ để tưởng tượng xem người đàn ông này sao mà kỳ lạ, khó hiểu vậy? Thông thường, đi dưới trời mưa hầu hết ai cũng bị ướt hết, ngay cả tóc cũng vậy. Vậy mà tóc của người đàn ông này không hề ướt, sao lại có hiện tượng như thế?

Xuất hiện nữ thần học đường mới, đẹp ngọt ngào như nàng thơ trên ghế nhà trường

Xuất hiện nữ thần học đường mới, đẹp ngọt ngào như nàng thơ trên ghế nhà trường

Xã hội - 4 ngày trước

GiadinhNet - Cô nàng nữ sinh đại học công nghiệp làm fans điêu đứng với vẻ đẹp sáng bừng sức sống.

Top