Thành ngữ Việt Nam trong tiếng Anh

Thứ năm, 08:51 05/01/2017 | Xã hội

Theo dõi Gia đình và Xã hội trên

News

"Birds of a feather flock together" tương đương với thành ngữ "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã" của Việt Nam.

Có chí làm quan, có gan làm giàu.

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.

Sai một ly, đi một dặm.

Một giọt máu đào hơn ao nước lã.

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

Nhập gia tùy tục.

Theo VnExpress

Bình luận (0)

Ý kiến của bạn

Tags:

Cùng chuyên mục

4 con giáp có số tất bật, muốn nghỉ ngơi cũng khó

Đời sống - 47 phút trước

GĐXH - Không dễ dàng tận hưởng cuộc sống thảnh thơi, 4 con giáp này luôn tự đặt ra những mục tiêu mới, không ngừng nỗ lực vì sự nghiệp và gia đình.

Phú Thọ: Người phụ nữ lừa đảo hơn 2,4 tỷ đồng bằng thủ đoạn nhận tiền gửi hộ vào hợp tác xã

Pháp luật - 48 phút trước

GĐXH - Công an tỉnh Phú Thọ vừa khởi tố bị can đối với Hoàng Thị Vui về hành vi lừa đảo chiếm đoạt hơn 2,4 tỷ đồng của 15 người dân bằng thủ đoạn gian dối nhận tiền gửi hộ vào hợp tác xã.

Làm VISA online: Nắm rõ 4 dấu hiệu này để không mắc bẫy lừa đảo

Đời sống - 58 phút trước

GĐXH - Công an TP Bắc Ninh phát cảnh báo tới người dân về thủ đoạn lừa đảo chiếm đoạt tài sản qua hình thức làm visa online.

Bắt đối tượng truy nã đặc biệt nguy hiểm Lê Thị Ngon

Pháp luật - 1 giờ trước

GĐXH - “Lừa đảo chiếm đoạt tài sản” và “Sử dụng con dấu, tài liệu giả của cơ quan, tổ chức”, Lê Thị Ngon (SN 1978) bị Công an tỉnh Tây Ninh bắt giữ sau thời gian bị truy nã đặc biệt nguy hiểm.

Suýt mất 1,5 tỷ đồng vì tin cuộc gọi giả danh công an

Pháp luật - 2 giờ trước

GĐXH - Nhờ ngân hàng và công an kịp thời can thiệp, căp vợ chồng ở Hà Tĩnh thoát bẫy lừa đảo giả danh công an, giữ lại 1,5 tỷ đồng tiền tiết kiệm.

Công an Bắc Ninh thông báo danh sách 576 biển số xe đến nộp phạt nguội (từ ngày 28/9 - 04/10/2026)

Đời sống - 2 giờ trước

GĐXH - Phòng CSGT Công an TP Bắc Ninh công bố danh sách 576 lượt phương tiện vi phạm Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ bị xử lý phạt nguội từ ngày 28/9 - 04/10/2026.

Vành đai 3 'cõng' xe gấp 8 lần thiết kế: Làm sao để di chuyển an toàn, tránh ùn tắc?

Thời sự - 2 giờ trước

GĐXH - Tuyến đường trên cao từ cầu Thanh Trì sang cầu Thăng Long mỗi ngày đêm tiếp nhận 100.000 – 120.000 lượt xe, gấp 6 đến 8 lần công suất ban đầu. Chỉ cần một cú phanh gấp hay một pha tạt đầu thiếu quan sát, cả tuyến đường sẽ ngay lập tức rơi vào cảnh ùn tắc hàng cây số.