Hà Nội
23°C / 22-25°C

Đại sứ Nguyễn Quốc Cường trả lời CNN về vụ giàn khoan

Thứ năm, 13:01 29/05/2014 | Xã hội

GiadinhNet - "Không một quốc gia nào có thể đánh giá thấp ý chí của người Việt chúng tôi", Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Việt Nam tại Hoa Kỳ Nguyễn Quang Cường nói trên CNN!

Đại sứ Việt Nam tại Mỹ Nguyễn Quốc Cường vừa có buổi trả lời phỏng vấn với đài CNN phản bác lại nhiều quan điểm của Đại sứ Trung Quốc Thôi Thiên Khải trước đó về vấn đề Biển Đông và giàn khoan trái phép Hải Dương 981. GiadinhNet xin trân trọng giới thiệu toàn văn đoạn phỏng vấn này.



Biên tập viên Christiane Amanpour: Kính chào Đại sứ Việt Nam Quốc Cường, chào mừng đến chương trình của chúng tôi

Đại sứ Quốc Cường: Cảm ơn đã mời tôi tham dự.

Đầu tiên xin hỏi ông, gần đây ông có nói rằng quan hệ Việt Nam – Trung Quốc đang tốt lên. Vậy chuyện gì đã xảy ra và liệu có thể xây dựng lại mối quan hệ này?

Vâng, năm ngoài quan hệ Việt Nam – Trung Quốc đã được cải thiện nhiều, nhưng Trung Quốc vừa bất ngờ đưa giàn khoan và nhiều tàu đến vùng biển Việt Nam. Đó là sự xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam. Và người Việt Nam không có lựa chọn nào ngoài việc phản ứng một cách hòa bình nhưng kiên quyết.

Nhưng ông có nghĩ là dù các ông có phản ứng một cách hòa bình và cương quyết thì ông có lo điều này sẽ làm nảy sinh xung đột quân sự?

Như cô thấy đấy, trước hết nói về hành động của Trung Quốc, bằng việc đưa giàn khoan và tàu ra vùng biển Việt Nam không chỉ là sự xâm phạm đối với chủ quyền và quyền chủ quyền của Việt Nam, mà còn xâm phạm luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Luật biển 1982 và chính cam kết mà lãnh đạo Trung Quốc với các nhà lãnh đạo ASEAN vào năm 2002 và Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC).

Vâng, tôi muốn ông xem một đoạn mà ông Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Cui Tiankai (Thôi Thiên Khải) nói với tôi tuần trước về toàn bộ vụ việc này:

“Chúng tôi không có xung đột nào với nước láng giềng. Nhưng điều đó không hoàn toàn phụ thuộc vào chúng tôi mà những bên khác cũng phải có thái độ và chính sách mang tính xây dựng tương tự như chúng tôi” - lời ông Thôi Thiên Khải.

Cơ bản là ông ấy muốn nói Trung Quốc không muốn xung đột với Việt Nam, nhưng Trung Quốc chỉ có 1 giàn khoan ở vùng biển không tranh chấp của họ, vùng biển quốc tế, còn Việt Nam có tận 30 cái.

Cô thấy là Trung Quốc đã đề cập đến một việc không đúng thực tế bằng việc thay đổi bản chất của khu vực địa. Đó là vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Bằng việc phát biểu như vậy, Trung Quốc đang cố biến một khu vực không có tranh chấp của  thành khu vực tranh chấp với họ. Điều đó là không thể chấp nhận được.

Còn nói về các giàn khoan của Việ Nam và hoạt động thăm dò dầu khí, chúng tôi đã làm hàng thập kỷ rồi, nhưng chúng tôi thực hiện ở thềm lục địa của mình và vùng đặc quyền kinh tế, chứ không phải ở vùng biển tranh chấp. Đã và đang có rất nhiều công ty nước ngoài đang hợp tác với Việt Nam thăm dò và khai thác dầu khí. Cô có tin được họ sẽ làm ăn với chúng tôi nếu biết đó là các khu vực tranh chấp? Tôi thì không nghĩ vậy đâu. Vào năm 2012, Trung Quốc cũng mời thầu các lô dầu khí nằm ở thềm lục địa của Việt Nam, nhưng có công ty nào tham gia đâu.

Tôi hiểu, tôi xin hỏi ông việc này, vào năm 2010, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Dương Kiết Trì nói tại Singapore rằng “Trung Quốc là một nước lớn và các quốc gia khác là nước nhỏ. Và đó là một thực tế”. Ông phản ứng thế nào? Liệu đó có là một thực tế, Trung Quốc thật lớn và các nước láng giềng quá nhỏ?

Đó là lý lẽ đáng ngờ vực. Đối với quan hệ ngoại giao, mọi quốc gia dù to hay nhỏ đều bình đẳng, bình đẳng về luật pháp quốc tế. Không thể nói nước nhỏ hăm dọa nước lớn hay ngược lại. Mọi nước đều bình đẳng về quan hệ.

Nhưng ông thấy cách mà Trung Quốc khẳng định điều này còn với các quốc gia khác có tranh chấp như Nhật Bản, Philippines. Vấn đề này đã tạo nên rất nhiều cuộc phản đối Trung Quốc tại đất nước ông và đã có những vụ tuần hành bạo lực nhắm vào các công ty Trung Quốc. Việt Nam đã xử lý những người quá khích. Xin hỏi ông, Việt Nam sẽ hi vọng được bảo vệ khỏi Trung Quốc như thế nào vì Việt Nam không có quan hệ nào với Mỹ về vấn đề hợp tác an ninh, quân sự?

Như cô biết, Việt Nam đang theo đuổi chính sách ngoại giao độc lập. Chúng tôi muốn quan hệ tốt với Trung Quốc, với Mỹ và mọi quốc gia khác. Nhưng chúng tôi không bao giờ chấp nhận sự áp bức hay đe dọa. Khi có vấn đề về lãnh thổ, người Việt Nam sẽ quyết tâm bảo vệ chủ quyền của mình. Không quốc gia nào có thể đánh giá thấp ý chí của người Việt. 100% người Việt chúng tôi, bất kể họ sống ở đâu, dù ở Việt Nam hay ở Mỹ và các nước khác, chúng tôi đều tin tưởng rằng, với người Việt Nam, chẳng có gì quý hơn độc lập tự do.

Xin cảm ơn ông đã tham gia chương trình của chúng tôi.

Việt Nguyễn (dịch)
vietanh
Bình luận (0)
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Từ ngày 15/5 tới, sử dụng thuốc lá điện tử có thể bị phạt đến 5 triệu đồng

Từ ngày 15/5 tới, sử dụng thuốc lá điện tử có thể bị phạt đến 5 triệu đồng

Xã hội - 10 giờ trước

Theo Nghị định 90 quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế , người sử dụng thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng bị phạt tiền tới 5 triệu đồng, đồng thời buộc tiêu hủy tang vật.

Hưng Yên: Nổ súng sau va chạm giao thông, người đàn ông nước ngoài bị bắt giữ

Hưng Yên: Nổ súng sau va chạm giao thông, người đàn ông nước ngoài bị bắt giữ

Pháp luật - 10 giờ trước

GĐXH - Sau khi xảy ra va chạm giao thông tại khu đô thị Vinhomes Ocean Park 2 (tỉnh Hưng Yên), một đối tượng mang quốc tịch Trung Quốc đã manh động rút súng bắn một phát đạn rồi bỏ trốn.

Ninh Bình: Đối tượng hung hãn dùng hai dao tấn công, một trưởng thôn tử vong tại chỗ

Ninh Bình: Đối tượng hung hãn dùng hai dao tấn công, một trưởng thôn tử vong tại chỗ

Pháp luật - 11 giờ trước

GĐXH - Ngày 19/4, Công an tỉnh Ninh Bình cho biết đang điều tra vụ án mạng xảy ra tại xã Liêm Hà. Trong quá trình chính quyền cơ sở đến giải quyết mâu thuẫn liên quan việc xả nước thải, một đối tượng đã dùng dao quắm tấn công khiến trưởng thôn tử vong, một người khác bị thương.

Kẻ hành hung phụ nữ đâm tử vong trưởng thôn

Kẻ hành hung phụ nữ đâm tử vong trưởng thôn

Xã hội - 12 giờ trước

Quá trình mời Bình về làm việc, tổ phó tổ an ninh cơ sở và trưởng thôn bị đối tượng đâm khiến 1 người tử vong, 1 người trọng thương.

Cách giúp sĩ tử bứt phá điểm số và bảo đảm sức khỏe trước kỳ thi

Cách giúp sĩ tử bứt phá điểm số và bảo đảm sức khỏe trước kỳ thi

Xã hội - 12 giờ trước

Trước ngưỡng cửa các kỳ thi quan trọng, áp lực điểm số thường khiến sĩ tử dễ rơi vào trạng thái quá tải. Để tối ưu hóa kết quả mà không gây kiệt sức, học sinh cần một lộ trình ôn tập khoa học cùng phương pháp quản trị tinh thần bền bỉ.

Cảnh báo mưa dông, lốc sét nhiều khu vực chiều tối và đêm nay

Cảnh báo mưa dông, lốc sét nhiều khu vực chiều tối và đêm nay

Xã hội - 13 giờ trước

Dự báo đêm 19/4 và ngày 20/4, khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa và phía Tây Nghệ An có mưa rào và dông rải rác với lượng mưa từ 15-30mm, cục bộ có nơi mưa to trên 70mm. Trong mưa dông có khả năng xảy ra lốc, sét, mưa đá và gió giật mạnh.

Tuyên Quang: Khởi tố 2 đối tượng làm giả đăng ký xe, bán biển số 'đẹp' lừa người dân

Tuyên Quang: Khởi tố 2 đối tượng làm giả đăng ký xe, bán biển số 'đẹp' lừa người dân

Pháp luật - 13 giờ trước

GĐXH - Hai đối tượng ở xã Bắc Quang (Tuyên Quang) bị khởi tố, bắt tạm giam sau khi đặt làm giấy đăng ký xe mô tô và biển số “đẹp” giả trên mạng rồi bán lại cho người dân nhằm hưởng tiền chênh lệch, qua đó thực hiện hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản.

Hà Nội: Từ nay đến 15/5, kiểm tra đột xuất an toàn thực phẩm tại 126 xã, phường

Hà Nội: Từ nay đến 15/5, kiểm tra đột xuất an toàn thực phẩm tại 126 xã, phường

Thời sự - 13 giờ trước

GĐXH - UBND TP Hà Nội vừa quyết định thành lập 3 đoàn kiểm tra liên ngành nhằm tăng cường công tác bảo đảm an toàn thực phẩm trong Tháng hành động vì An toàn thực phẩm. Theo kế hoạch, từ ngày 16/4 đến hết ngày 15/5/2026, các đoàn sẽ tiến hành kiểm tra đột xuất tại 126 xã, phường trên địa bàn.

Kiểm tra cửa hàng kinh doanh, bất ngờ phát hiện thịt trâu ôi thiu trong tủ lạnh

Kiểm tra cửa hàng kinh doanh, bất ngờ phát hiện thịt trâu ôi thiu trong tủ lạnh

Xã hội - 13 giờ trước

GĐXH - Qua kiểm tra thực tế, lực lượng chức năng phát hiện trong tủ bảo quản tại nơi bán hàng của hộ kinh doanh đang chứa đựng 42kg thịt trâu chưa qua chế biến đang ôi thiu, biến đổi màu sắc, không đảm bảo an toàn thực phẩm.

Trời sinh 5 con giáp lương thiện, không tranh giành vẫn giàu sang

Trời sinh 5 con giáp lương thiện, không tranh giành vẫn giàu sang

Đời sống - 14 giờ trước

GĐXH - Có những con giáp sinh ra đã mang trong mình tính cách điềm đạm, sống biết trước sau và không bao giờ vì lợi ích cá nhân mà làm tổn hại người khác.

Top