Nghe thuyết minh, lồng tiếng trên các kênh truyền hình quốc tế

Bác Hoàng Thanh Mai (55 tuổi, Khương Trung - Hà Nội) cho biết: “Cả gia đình tôi rất muốn quây quần cùng xem tivi, các con lại thích xem kênh phim nước ngoài. Có những phim con quảng cáo rất hay rất ý nghĩa dành cho bố mẹ xem, nhưng phim nói tiếng nước ngoài, bố mẹ không hiểu, mà chúng tôi mắt kém cũng không thể nhìn theo chữ chạy được”. Cũng không ít khán giả truyền hình mải đọc chữ mà bỏ lỡ các cảnh quay đẹp, các tình tiết hấp dẫn, dẫn đến tâm lý… “vừa tiếc vừa tức”.

Sự xuất hiện của các kênh nước ngoài với giọng đọc tiếng Việt trên Truyền hình An Viên được nhận định sẽ thay đổi thói quen xem truyền hình của các gia đình. Đây cũng là lần đầu tiên tại Việt Nam, khán giả được nghe thuyết minh, lồng tiếng trên 3 kênh nước ngoài đặc sắc là HBO, StarMovies, National Geographic Channel (NGC). Ông Nguyễn Thanh Lâm-Phó Tổng Giám đốc AVG - Truyền hình An Viên - cho biết: “Không phải đơn vị nào muốn thực hiện thuyết minh, lồng tiếng cũng được. Họ phải được cấp phép từ nhà cung cấp kênh quốc tế. AVG là đơn vị duy nhất tại Việt Nam được cấp bản quyền thực hiện việc thuyết minh trên 3 kênh HBO, Star Movies và NGC. Việc thực hiện thuyết minh, lồng tiếng trên các kênh quốc tế nhằm mục đích đem lại sự thoải mái nhất cho người xem truyền hình”.

Rào cản ngôn ngữ đã bị xóa bỏ, cả gia đình đã có thể cùng thưởng thức các bộ phim hấp dẫn, đặc sắc cùng xem các phim tài liệu khám phá được thực hiện công phu trên 3 kênh quốc tế này.

Đại diện của AVG - Truyền hình An Viên cho biết, AVG đã có kế hoạch tăng thời lượng và số lượng kênh được thuyết minh lồng tiếng trong thời gian tới. Tuy nhiên, cũng phải nói rằng không phải khán giả nào cũng thích nghe tiếng Việt trên các kênh quốc tế. Ông Nguyễn Thanh Lâm - cho biết: “Để đáp ứng nhu cầu nghe tiếng bản xứ của một số khán giả, đặc biệt là các bạn trẻ, điều khiển từ xa của đầu thu AVG - Truyền hình An Viên có chế độ điều chỉnh thuyết minh hoặc phụ đề theo nhu cầu. Khán giả xem truyền hình có thể lựa chọn ngôn ngữ yêu thích khi xem phim”.

Với việc trở thành đơn vị cung cấp dịch vụ truyền hình trả tiền đầu tiên tại Việt Nam thực hiện thuyết minh, lồng tiếng trên 3 kênh quốc tế, AVG - Truyền hình An Viên đang chứng tỏ ưu thế so với một số nhà cung cấp truyền hình trả tiền khác. Đây cũng là một lợi thế để nhà cung cấp dịch vụ truyền hình này tiếp cận và cuốn hút các gia đình.

Hạ An