Bàn giao văn bản thời Lê khẳng định chủ quyền Hoàng Sa

Văn bản trên do quan Thuận Đức bấy giờ đang trấn giữ cửa biển Biên Hải (nay là cửa Tư Hiền, xã Vinh Hiền, huyện Phú Lộc, lập trên giấy dó, nhằm xử lý vụ kiện của hai phường An Bằng (nay là làng An Bằng, xã Vinh An, huyện Phú Vang) và phường Mỹ Toàn (thôn Mỹ Lợi, xã Vinh Mỹ, huyện Phú Lộc) văn bản có khuôn dấu và chữ ký rõ ràng.

 

Văn bản gốc được lập dưới triều Lê khẳng định chủ quyền Hoàng Sa của Việt Nam. (Ảnh Đ. Khoa).

 

Tạm dịch văn bản này:"Nguyên Quý Hợi (1743), phường An Bằng buộc phường Mỹ Toàn đón chiếc thuyền đội Hoàng Sa của lái Tín ở chỗ giáp ranh, kéo về đến bờ sông. Qua vụ thuế tiết liệu năm Mậu Dần (1758), khoản của thuyền thủ Trương phường An Bằng lại bắt phường Mỹ Toàn cùng chịu, mỗi bên đem nộp tại chính điện. Đến nay, phường Mỹ Toàn thúc phường An Bằng cùng phường Mỹ Toàn đem nộp vỏ tàu, nhưng phường An Bằng cố ý không đem nộp vỏ tàu ấy, phường Mỹ Toàn bèn trình đơn lên. Vậy, giao cho phường Mỹ Toàn bắt phường An Bằng đền tiền ba quan. Nay phê như vậy. Ngày 19 tháng 9 năm Cảnh Hưng 20".

 

Văn bản này cho thấy, nhà nước thời Lê đã có đội Hoàng Sa chuyên trách quản lý và khai thác sản vật  ở quần đảo Hoàng Sa. Sau 2 châu bản được nhà nghiên cứu Phan Thuận An cung cấp, đây là văn bản thứ ba được tìm thấy tại Thừa Thiên Huế khẳng định chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa.