Thực hư chuyện "cô dâu Việt rẻ như bèo" trên phim Hàn Quốc
GiadinhNet – “Con muốn kết hôn thì cai rượu đi. Con uống rượu cả ngày thì dù có sang Việt Nam cũng không tìm được dâu đâu”, lời thoại trong bộ phim Hàn Quốc “Nông dân hiện đại” đang dấy lên nhiều cảm xúc trong dư luận.
Buồn bã, xót xa, phẫn nộ...
Phân cảnh xuất hiện câu thoại trên là khi người mẹ nhìn thấy con trai mình say bí tỉ, nằm ngủ quên trong nông trại liền lay con dậy và quát: “Này, tỉnh dậy!”. Khi nhân vật có tên Sang Deok lờ đờ tỉnh giấc và nói: “Mẹ à, con nhất định sẽ kết hôn” thì người mẹ hỏi lại: “Con vẫn còn muốn kết hôn sao?”, rồi tiếp tục: “Con muốn kết hôn thì cai rượu đi. Con uống rượu cả ngày thì dù có sang Việt Nam cũng không tìm được dâu đâu”.
Câu nói khá nhạy cảm trên đã khiến không ít khán giả Việt chạnh lòng: Lẽ nào cô dâu Việt trong mắt người Hàn Quốc lại “rẻ rúng” đến thế sao? Cùng với đó là nhiều trạng thái cảm xúc đan xen: Buồn bã, xót xa, xấu hổ, phẫn nộ... bởi cứ theo cách mà người mẹ trong phim ví von thì Việt Nam là nơi kiếm vợ dễ dàng nhất, thậm chí rẻ mạt nhất!
Nhiều khán giả "gai người" khi câu thoại xuất hiện trên màn ảnh
“Nông dân hiện đại” là bộ phim được Ðài truyền hình SBS chiếu rộng rãi khắp Hàn Quốc và sẽ thật chua xót nếu câu thoại này neo đậu vào tâm trí khán giả đủ mọi lứa tuổi, chưa kể đến việc dịch ra vài thứ tiếng nữa, rồi đăng tải lên mạng.
Trong khi nhiều khán giả “đứng ngồi không yên” cho rằng Việt Nam cần “thẳng tay” với những bộ phim kiểu này bằng cách: Không cho nhập - phát hành, yêu cầu xin lỗi... thì cũng có những ý kiến tỏ ra bình tĩnh hơn với nhận định trước hết cần phải xem bản gốc tiếng Hàn khi đưa ra kết luận đề phòng phim bị… dịch sai!
Bắt đầu từ tên tiếng Anh của bộ phim “Modern Farmer” để tìm lại câu thoại với phụ đề tiếng Anh thì kết quả là: “You always drink everyday, so you couldn’t bring a girl back from Vietnam”. Như vậy, có thể ở ngôn ngữ gốc, địa danh Việt Nam đã được nhắc đến.
Dù thật hay không thì vẫn... nghĩ ngợi!
“Đọc và nghe câu thoại ấy, chẳng riêng gì phụ nữ Việt cảm thấy đau mà đàn ông chúng tôi cũng đau lắm. Vì sau phụ nữ nước mình phải đi làm ô - sin xứ người, phải lấy chồng ngoại quốc? Thật sự, chẳng một ai muốn xa gia đình, rời nơi chôn nhau cắt rốn để đến một nơi hoàn toàn xa lạ. Vô tình, câu thoại này trở thành cái cớ để nhiều người nghĩ về lý do của những cuộc ra đi”, độc giả Phạm Ngọc Hùng (Hà Nội) chia sẻ.
Không thể phủ nhận, chuyện lấy chồng ngoại quốc đã giúp nhiều làng quê nghèo được “thay da, đổi thịt”. Tuy nhiên, sự đánh đổi nào cũng có cái giá của nó. Đặc biệt là trong câu chuyện hôm nay, khi nhiều nam thanh niên khó khăn hơn trong việc tìm bạn đời, khi những số phận trớ trêu của người phụ nữ làm dâu xứ người bị đồng tiền chi phối...
Bố cô dâu Việt lấy chồng Hàn Quốc trước di ảnh đứa con bị sát hại
Tại Hàn Quốc, đã có không ít phụ nữ Việt bị bạo hành về thể xác lẫn tinh thần. Thậm chí, có người còn cùng quẫn chọn cách kết thúc đời mình bằng cái chết bi thảm trên đất khách quê người. Tất cả bắt nguồn từ quyết định chọn tấm chồng không xuất phát từ tình yêu với một cuộc sống có quá nhiều khác biệt. Khi đó, rủi ro, bất hạnh trở thành mối đe dọa tiềm ẩn.
Giả sử, ở ngôn ngữ gốc của bộ phim, câu thoại trên là có thật thì một khía cạnh nào đó đã phản ánh phần nào bản chất của câu chuyện phía sau: Nhiều thanh niên Hàn Quốc sang Việt Nam cưới vợ vì họ không đủ khả năng để lấy người vợ bản xứ còn các cô dâu Việt thì vẫn nuôi ảo tưởng về một đất nước của với những "mỹ nam" với phong thái “Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa” như hình ảnh quen thuộc vẫn cuốn hút trên màn ảnh.

Một trường hợp cô dâu người việt 20 tuổi bị chồng giết hại ở Busan (Hàn Quốc)
Thùy Phương
Hà Nội: Khởi tố 3 giám đốc công ty môi trường liên quan vụ đổ trộm gần 8.000 tấn chất thải
Pháp luật - 4 giờ trướcGĐXH - Thuê đất nông nghiệp rồi móc nối với các công ty môi trường để đổ trộm hàng nghìn tấn rác thải xây dựng, sau đó "ngụy trang" bằng cách phủ đất thịt lên trên trồng cây. Thủ đoạn tinh vi của nhóm đối tượng tại Bát Tràng vừa bị Công an TP Hà Nội bóc gỡ.
Hà Nội: Khởi tố, bắt giam nữ giúp việc bạo hành cụ bà 82 tuổi ở Lò Đúc
Pháp luật - 5 giờ trướcGĐXH - Liên quan vụ bạo hành người cao tuổi gây bức xúc dư luận tại ngõ 190 Lò Đúc (phường Hai Bà Trưng, TP Hà Nội). Cơ quan CSĐT Công an TP Hà Nội đã ra quyết định khởi tố bị can và bắt tạm giam đối tượng Trương Thị Bắc - nữ giúp việc về tội "Hành hạ người khác".
Bóc trần đường dây môi giới bán dâm nam cho 'quý bà' trung niên hoạt động qua Zalo
Pháp luật - 5 giờ trướcGĐXH - Lợi dụng nhu cầu “tìm của lạ” của một số phụ nữ trung niên, Đỗ Văn Thành (SN 1984, trú tại Hà Nội) đã lập đường dây môi giới bán dâm nam, điều hành hoạt động tinh vi qua mạng xã hội. Đường dây này vừa bị Công an tỉnh Bắc Ninh triệt phá, nhiều đối tượng liên quan đã bị xử lý theo quy định pháp luật.
Lĩnh án tù vì môi giới mua bán thận
Pháp luật - 5 giờ trướcGĐXH - Lợi dụng nhu cầu cần ghép thận, Châu và Tiến môi giới việc mua bán thận, hợp thức hóa hồ sơ để trục lợi tiền của người khác.
Thái Nguyên: Lập website kêu gọi đầu tư tiền ảo đa cấp, 2 đối tượng ở Hà Nội bị khởi tố
Pháp luật - 6 giờ trướcGĐXH - Lập website kêu gọi đầu tư tiền ảo theo mô hình đa cấp, quảng bá rầm rộ trên mạng xã hội, hai đối tượng tại Hà Nội đã lôi kéo nhiều người tham gia, có dấu hiệu chiếm đoạt tài sản.
Thu giữ gần 1 tấn nầm lợn đông lạnh không nguồn gốc trên biển
Xã hội - 6 giờ trướcGĐXH - Thời điểm kiểm tra, lực lượng chức năng phát hiện trên bè mảng gỗ xốp chở 16 bao tải dứa màu xanh, bên trong chứa khoảng 800kg nầm lợn đông lạnh không có hóa đơn, giấy tờ chứng minh tính hợp pháp.
Hà Nội: Tài xế ô tô để bùn đất che kín biển số 'từ 4 ngày trước' bị xử phạt 23 triệu đồng
Pháp luật - 8 giờ trướcGĐXH - Cho rằng xe đi đường mưa bị bắn bẩn là chuyện bình thường và chỉ bị nhắc nhở hoặc phạt nhẹ, một nam tài xế tại Hà Nội đã quay clip tranh luận với CSGT. Tuy nhiên, kết quả xử lý sau đó là bài học đắt giá cho nhiều người.
Nhóm thanh thiếu niên lợi dụng đêm khuya trộm cắp tiền công đức
Pháp luật - 8 giờ trướcGĐXH - Các đối tượng lợi dụng đêm khuya, thời điểm vắng người, sự sơ hở trong công tác quản lý, trông coi tài sản tại các cơ sở tôn giáo để thực hiện hành vi phạm tội.
Hà Nội mỗi ngày: Nhiều vi phạm trật tự đô thị gia tăng về đêm, phát hiện 302 trường hợp
Thời sự - 8 giờ trướcGĐXH - Chỉ trong một ngày, lực lượng chức năng Hà Nội đã phát hiện 302 trường hợp vi phạm trật tự đô thị, trật tự công cộng và vệ sinh môi trường thông qua hệ thống camera giám sát.
Thái Nguyên: Ai chịu trách nhiệm khi xe tải tung bụi, đe dọa an toàn giao thông tại dự án TĐC Bản Áng?
Đời sống - 8 giờ trướcGĐXH - Mặc dù hồ sơ mời thầu quy định rõ trách nhiệm bảo vệ môi trường và đảm bảo an toàn giao thông, song thực tế tại dự án khu tái định cư Bản Áng, xã Thanh Thịnh, tỉnh Thái Nguyên cho thấy nhiều bất cập: xe chở đất chưa che chắn kín, bụi phát tán nghiêm trọng, nguy cơ tai nạn giao thông luôn rình rập, khiến dư luận lo ngại.
3 con giáp bước vào thời điểm ‘thiên thời địa lợi’ để bạn phát triển sự nghiệp và tài lộc
Đời sốngGĐXH – Chuyên gia phong thủy Nguyễn Song Hà cho biết, đây là 3 con giáp gặp nhiều thuận lợi trong các phương diện những ngày cuối của tháng 1 dương lịch này. 3 con giáp bước vào thời điểm ‘thiên thời địa lợi’ để bạn phát triển sự nghiệp và tài lộc.