Đỗ Hoàng Diệu: Không có "Bóng đè" thì vẫn là luật sư

- Chị và tác phẩm của chị được đón nhận như thế nào trong chuyến sang Nhật Bản vừa qua?

Đỗ Hoàng Diệu trong cuộc gặp với Vụ trưởng Vụ Văn hóa - Báo chí Nhật Bản.

- Chủ tịch tổ chức JF đề nghị chị đưa ra đề xuất thiết thực để giúp nền văn học Việt Nam phát triển và đẩy mạnh giao lưu văn hóa Việt Nam - Nhật Bản. Chị đã nêu ra ý kiến gì?

- Tôi đã đưa ra những đề xuất hết sức cụ thể. Văn học Việt Nam được giới thiệu ở Nhật còn rất ít. Nên tôi mong muốn chuyển dịch một tuyển tập tác phẩm của khoảng 5 tác giả đương thời của Việt Nam ra tiếng Nhật. Tôi cũng đã đề cử 5 gương mặt. Vấn đề bây giờ là chọn tác phẩm và tìm người dịch.

- 5 tác giả được chị đề nghị là những ai?

- Tôi có thể tiết lộ 2 người, Nguyễn Ngọc Tư và Nguyễn Ngọc Thuần. Còn 3 người nữa tôi xin được giữ bí mật. Đó là những tác giả mà khi đọc họ tôi thấy hay. Hơn nữa, họ có sự ảnh hưởng nhất định trong nước. Trong một cuộc trả lời phỏng vấn báo chí, tôi cũng đã nói rất hăng say về Vi Thùy Linh. Tôi mong muốn một tổ chức nào đó sẽ mời Linh đi Nhật, bởi Linh nói rất giỏi. Tôi tin cô ấy sẽ chinh phục độc giả Nhật.

- Chị có ấn tượng thế nào về độc giả Nhật và cách tổ chức một sự kiện giao lưu văn học của họ?

Hoàng Diệu cùng dịch giả Kato trong buổi nói chuyện ở Tokyo.

- Thế còn ấn tượng của chị về các thành phố Nhật Bản?

- Khi đến Mỹ hay đến Pháp lần đầu tiên, tôi không mấy ngỡ ngàng. Vì có lẽ trong tâm trí tôi đã hình dung sẵn, nước Mỹ phải thế này, Pháp phải thế kia. Nhưng khi đến Nhật, tôi thực sự choáng. Tôi đã ngồi trên tàu siêu tốc nối liền đảo này với đảo kia và nghĩ, không hiểu sao một nước châu Á, cũng da vàng tóc đen lại có thể làm được những điều phi thường như vậy.

- Chuyến đi này có ý nghĩa như thế nào với chị?

- Nhà văn thường mắc phải tình trạng bế tắc sau thành công thứ nhất. Vậy sau "Bóng đè", phải chăng chị cũng rơi vào trạng thái này?

- Không, thực ra là không. Bởi nếu tôi không muốn viết thì thôi. Còn nếu muốn, nếu đã ngồi vào bàn thì không có gì ngăn tôi lại được cả. Sau Bóng đè, tôi cũng đã viết nhiều thứ khác mà không thấy bế tắc. Chỉ có điều, việc lấy chồng sinh con khiến tôi có phần lơ đãng với văn chương mà thôi.

- Người ta đã nói nhiều về thành công của "Bóng đè". Vậy mặt trái của thành công đó là gì?

Đỗ Hoàng Diệu giữa tiến sĩ Mori (phải) và phóng viên báo Ashahi.

- Hiện tại chị đang viết gì?

- Tôi đang viết một truyện thiếu nhi, truyện tranh. Chuyện kể về một con chuột đi lạc vào một chiếc máy bay hiện đại. Nó lang thang từ khoang hạng nhất đến khoang bình thường. Nó nhìn từng khách và đánh hơi từng mùi. Nó thấy những vị khách quần áo rất sang trọng nhưng lại đi một đôi tất rách. Nó còn chui xuống tận khoang hành lý để khám phá vô vàn chuyện thú vị.

- Vậy bây giờ, chị đã viết đến khoang nào rồi?

- Tôi đã viết đến khoang hành lý rồi.

- Vậy cuốn tiểu thuyết "Rắn và Tôi" chị đã viết đến đâu rồi?

- Tôi đã viết xong từ lâu nhưng hơi buồn là vẫn chưa ra mắt độc giả được. Nhiều người nói, mắc mớ có lẽ nằm ở cái tên của tôi chứ không phải vì bản thân cuốn sách.

- Bây giờ chị đang đọc gì?

- Trước đây, Alec thường xuất hiện bên cạnh chị trong các sự kiện văn học. Còn bây giờ, anh tự đi một mình. Chị nghĩ sao về sự chủ động hoà nhập của Alec vào đời sống văn học ở Việt Nam?

- Bản thân công việc của Alec rất cần tham dự những sự kiện như thế. Hơn nữa bây giờ Alec đã "đủ lông đủ cánh" rồi nên tôi có thể ở nhà trông Asa để ưu tiên cho anh ấy đi.

- Tại sao chị chưa bao giờ chia sẻ hình ảnh của con gái trên báo chí?