Tác phẩm Nga lên phim Việt “đắt sô” quốc tế

Một cảnh trong phim “Dịu dàng”. Ảnh: TL

 

Tác phẩm “A Gentle Creature” được đại văn hào Nga Dostoyevsky viết ra từ nỗi ám ảnh sau khi đọc bài báo về vụ tự tử của một cô thợ may vào tháng 4/1876. Truyện ngắn có dung lượng hơn 40 trang này từng thu hút điện ảnh thế giới chuyển thể thành nhiều bộ phim kinh điển, trong đó nổi bật là “Krotkaya” (1960) của điện ảnh Xô viết và “A Gentle Woman” (1969) của đạo diễn Pháp Robert Bresson, người 2 lần đoạt giải Cành cọ vàng cho đạo diễn xuất sắc nhất tại LHP Cannes 1957 và 1983.

Sau hơn 180 năm ra đời, “A Gentle Creature” được đạo diễn Việt kiều Lê Văn Kiệt dựng thành phim, lấy bối cảnh ở vùng Đồng bằng sông Cửu Long với cặp diễn viên chính Dustin Nguyễn - Nguyễn Thanh Tú cùng nhiều gương mặt quen thuộc của màn ảnh Việt như: Kiều Trinh, Bích Hằng, Hồng Thy... Phim xoay quanh câu chuyện tình giữa một người đàn ông trung niên và một cô gái trẻ, từ đó nói lên những tù đọng, tẻ nhạt trong đời sống tinh thần có thể đánh thức cuộc phiêu lưu nhục cảm.

Trong “bộ tứ” đạo diễn Việt kiều (cùng với Charlie Nguyễn, Victor Vũ, Nguyễn Trọng Khoa), Lê Văn Kiệt được đánh giá là gương mặt tài hoa, nhạy bén. Ngày còn học tại khoa Điện ảnh truyền hình (Đại học UCLA, Mỹ), anh là sinh viên Việt Nam duy nhất được cấp học bổng toàn phần. Năm 2012, Lê Văn Kiệt từng gây chú ý qua 2 phim: Một phim đạt doanh thu kỷ lục 2,4 tỷ đồng ngay ngày đầu công chiếu (“Căn nhà trong hẻm”) và phim còn lại, bị cấm chiếu (“Bẫy cấp 3”) vì có nhiều cảnh nóng, bạo lực..

Tuy “Dịu dàng” chưa ra rạp nhưng nhiều ý kiến tỏ ra hồ nghi về sức nặng của tác phẩm văn học Nga sẽ được chuyển tải ra sao với điện ảnh Việt? Giới chuyên môn cũng lo ngại, với cảm quan của một đạo diễn Việt kiều, việc vượt qua “ải” kiểm duyệt trước khi được tham dự liên hoan phim ở nước ngoài có thể sẽ gặp khó khăn. Gần đây nhất, tác phẩm điện ảnh “Đập cánh giữa không trung” của đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp - đoạt giải Phim hay nhất trong Tuần lễ các nhà phê bình tại Venice - cũng đã được yêu cầu chỉnh sửa trước khi “bay” sang Italia dự giải.

Nói về việc quyết định đầu tư cho bộ phim này, nhà sản xuất Trần Trọng Dần chia sẻ: “Việc chuyển thể một tác phẩm kinh điển rất được yêu thích trên thế giới, đối với tôi và Kiệt, thực sự là một áp lực nặng nề. Chúng tôi không chỉ đứng trước câu hỏi có trung thành với câu chuyện hay không, đồng thời có sáng tạo gì riêng để mọi thứ trên màn ảnh trở nên xứng đáng”.

 

Hiện tại, phim đang trong quá trình hoàn tất các cảnh quay ở Tiền Giang, Long An và một phim trường lớn tại TPHCM. Nhà sản xuất Trần Trọng Dần chia sẻ, sau khi cầm kịch bản hoàn chỉnh, anh mới quyết định đầu tư cho bộ phim khoản tiền còn lớn hơn cả “Ngôi nhà trong hẻm”, bộ phim trước đó của đạo diễn Lê Văn Kiệt. Theo nhà sản xuất Trần Trọng Dần, đây là bộ phim “chỉ có cơ hội làm một lần trong đời” nên phải làm cho chu đáo.

Điểm nhấn của phim tập trung vào hai nhân vật chính, trong vai diễn lần này, Dustin Nguyễn sẵn sàng trút bỏ hình mẫu nam tính, mạnh mẽ để vào vai một người đàn ông hiền lành, thận trọng. Đóng cặp cùng nam diễn viên là một gương mặt mới của điện ảnh: Nguyễn Thanh Tú, con gái của diễn viên Kiều Trinh do được mẹ dắt đến thử vai sau khi đoàn làm phim phải rong ruổi từ nước ngoài đến nhiều tỉnh thành của Việt Nam tìm gương mặt nữ chính. Sự góp mặt của Thanh Tú bên cạnh Dustin Nguyễn được ví với cặp đôi Thùy Anh – Trần Bảo Sơn trong “Đập cánh giữa không trung”. Nhiều khán giả hy vọng Thanh Tú thừa hưởng được “gen” điện ảnh của mẹ và sẽ là nhân tố mới cho mội vai diễn bản năng, sâu sắc.

Đạo diễn Lê Văn Kiệt cho rằng, đây là một bộ phim nặng về tâm lý, đòi hỏi người diễn viên phải tập trung nhiều sức lực cho nhân vật. Toàn bộ diễn biến trong phim là một chuỗi những trạng thái cảm xúc giằng xé của hai nhân vật chính khi họ chịu đựng cuộc sống bị trì trệ do theo đuổi vật chất.

Dù còn nhiều băn khoăn về thách thức giành cho ê-kíp phim nhưng sự tái xuất của cặp đôi đạo diễn, nhà sản xuất Lê Văn Kiệt - Trần Trọng Dần cũng mang đến nhiều kỳ vọng cho một bộ phim được đầu tư kỹ lưỡng.