Hà Nội
23°C / 22-25°C

Tiểu thuyết mới của Dan Brow được mua bản quyền với giá “khủng”

Thứ sáu, 13:29 27/12/2013 | Giải trí

GiadinhNet- Sau hàng loạt những tác phẩm “bom tấn” của Dan Brow như Mật mã Da Vinci, Thiên thần và ác quỷ, Biểu tượng thất truyền… tác giả này vừa ra mắt cuốn tiểu thuyết mới nhất mang tên Inferno (Địa ngục). Tác phẩm vừa được mua bản quyền tại Việt Nam với giá cao nhất từ trước tới nay.

Đây là tiểu thuyết thứ 4 mà Dan Brown viết về nhân vật chính ưa thích của ông - nhà biểu tượng học Robert Langdon, mở đầu với Mật mã Da Vinci. Inferno ra mắt hồi tháng 5 năm nay và ngay lập trức đứng đầu danh sách bán chạy của tờ báo New York Times. Theo kết quả thăm dò của trang Amazon, cùng với nhà văn Khaled Hosseini, Dan Brow là tác giả có sách bán chạy nhất thế giới, “vượt mặt” cả nhà văn ăn khách J.K. Rowling.
 
Tiểu thuyết mới của Dan Brow được mua bản quyền với giá “khủng” 1
Cuốn sách sẽ được ra mắt vào tháng 3/2014

Không chỉ được “săn lùng” ở nước ngoài, ngay tại Việt Nam, theo đơn vị mua bản quyền cuốn Inferno là Bachvietbook đã phải rất vất vả để thương thảo mới dành được sự độc quyền phát hành cuốn sách tại Việt Nam. Ông Lê Thanh Huy, giám đốc Bachvietbook cho biết: Khi Inferno được ra mắt, đã có 12 công ty, nhà xuất bản tên tuổi của Việt Nam tham gia đấu giá để có được quyền xuất bản cuốn sách. Điều này khiến cho số tiền bản quyền của Inferno được đẩy lên giá kỷ lục nhất từ trước tới nay”. 

Tuy không tiết lộ số tiền cụ thể, nhưng ông Lê Thanh Huy cho biết, số tiền mua bản quyền lên đến vài trăm triệu đồng. Ngoài ra, đơn vị này còn phải trải qua 3 vòng đấu giá căng thẳng trước các “đối thủ” là các nhà xuất bản trong nước. “Đây là một tác giả tên tuổi nên điều họ quan tâm không chỉ anh trả giá cao hay không mà họ còn đòi hỏi đơn vị mua bản quyền phải trình được kế hoạch phát hành cuốn sách ra sao, tác giả chuyển ngữ là ai, có nổi tiếng hay không? Đây chính là yếu tố chính để Bachvietbook có được quyền xuất bản duy nhất tác phẩm của Dan Brow ở Việt Nam”, ông Lê Thanh Huy nói.

Sở dĩ đơn vị chuyển nhượng bản quyền quan tâm đến người chuyển ngữ là bởi cuốn sách “Mật mã Da Vinci” do nhà xuất bản Văn hóa-Thông tin mua bản quyền từng bị coi là “thảm họa dịch thuật” (do dịch giả Đỗ Thu Hà dịch). Với cuốn Inferno lần này, Bachvietbook đã hợp tác với dịch giả Nguyễn Xuân Hồng, người đọc và nghiên cứu nhiều tác phẩm của Dan Brow, trong đó, anh từng là dịch giả của cuốn “Biểu tượng thất truyền”. 

Dù đã có kinh nghiệm 10 năm dịch thuật với hơn 40 đầu sách nhưng khi tiếp cận với các tác phẩm của Dan Brown, Nguyễn Xuân Hồng cho biết, anh gặp nhiều sức ép và cả sự kỳ công trong việc tiếp cận với ngôn ngữ mang tính chuyên môn và phức tạp với nhiều tầng ngữ nghĩa.

Cũng như các tác phẩm trước đó của Dan Brow, cuốn Inferno lần này cũng được kỳ vọng sẽ là “best seller” trong năm tới. Theo Bachvietbook, tác phẩm sẽ được ra mắt vào tháng 3/2014, đúng dịp Hội sách quốc tế TP. HCM lần thứ 8.

Thanh Hà

thanhha
Bình luận (0)
Xem thêm bình luận
Ý kiến của bạn
Ngọc Hoàng trở lại 'Táo quân' phiên bản mới với vai trò gì?

Ngọc Hoàng trở lại 'Táo quân' phiên bản mới với vai trò gì?

Giải trí - 13 phút trước

GĐXH - NSND Quốc Khánh mới đây đã trở lại công việc sau những thông tin về sức khỏe. Được biết, anh vẫn vào vai Ngọc Hoàng trong "Táo quân" phiên bản mới.

Bà Ánh thấu hiểu trước quyết định 'đẻ xong mới cưới' của con dâu tương lai

Bà Ánh thấu hiểu trước quyết định 'đẻ xong mới cưới' của con dâu tương lai

Xem - nghe - đọc - 3 giờ trước

GĐXH - Biết tin Vân chưa muốn làm đám cưới, bà Ánh đã tới thăm và thể hiện sự quan tâm, chia sẻ với quyết định của con dâu tương lai.

'Cuộc gặp định mệnh' của Mỹ Tâm và Mai Tài Phến

'Cuộc gặp định mệnh' của Mỹ Tâm và Mai Tài Phến

Xem - nghe - đọc - 3 giờ trước

GĐXH - Mỹ Tâm - Mai Tài Phến lần thứ 2 nên duyên cùng nhau trong một dự án điện ảnh. Ở lần xuất hiện này, nữ ca sĩ quê Đà Nẵng sẽ có "cuộc gặp định mệnh" cùng chàng trai miền Tây.

Trung tá Minh Kiên phũ phàng từ chối tình cảm của con gái Thượng tướng

Trung tá Minh Kiên phũ phàng từ chối tình cảm của con gái Thượng tướng

Xem - nghe - đọc - 4 giờ trước

GĐXH - Trung tá Minh Kiên nói thẳng đã có người mình thích nên không muốn làm Lam Anh mất thời gian.

Phim Tết của Trấn Thành lại gây tò mò về mối quan hệ của các nhân vật

Phim Tết của Trấn Thành lại gây tò mò về mối quan hệ của các nhân vật

Xem - nghe - đọc - 4 giờ trước

GĐXH - Phim Tết của Trấn Thành mang tên "Thỏ Ơi!!" lại khiến khán giả tò mò về những bí mật và mối quan hệ ẩn giấu giữa các nhân vật.

Con gái Đỗ Mỹ Linh có biểu cảm đáng yêu trong sinh nhật giản dị của bố - Chủ tịch CLB Bóng đá Hà Nội

Con gái Đỗ Mỹ Linh có biểu cảm đáng yêu trong sinh nhật giản dị của bố - Chủ tịch CLB Bóng đá Hà Nội

Giải trí - 5 giờ trước

GĐXH - Bé Tuệ An - con gái Đỗ Mỹ Linh và chồng Chủ tịch CLB Bóng đá Hà Nội càng lớn càng xinh xắn dễ thương và nhận được sự yêu thích từ đông đảo người hâm mộ.

Thí sinh cao nhất cuộc thi 'Giọng hát Việt nhí' giờ ra sao?

Thí sinh cao nhất cuộc thi 'Giọng hát Việt nhí' giờ ra sao?

Câu chuyện văn hóa - 7 giờ trước

Tiểu Bình là thí sinh từng ghi dấu ấn tại "Giọng hát Việt nhí" năm 2021 với chất giọng ấn tượng cùng chiều cao nổi bật 1m73 khi mới 13 tuổi.

Bố mẹ vợ MC Quyền Linh gây chú ý

Bố mẹ vợ MC Quyền Linh gây chú ý

Giải trí - 19 giờ trước

GĐXH - Bố mẹ vợ MC Quyền Linh gây chú ý với diện mạo trẻ trung ở tuổi U90, U80. Hình ảnh hạnh phúc của gia đình anh nhận được nhiều lời chúc từ người hâm mộ.

Thường xuyên dự tiệc với những phụ kiện đắt giá hàng trăm triệu, Lan Khuê giàu ra sao?

Thường xuyên dự tiệc với những phụ kiện đắt giá hàng trăm triệu, Lan Khuê giàu ra sao?

Giải trí - 19 giờ trước

GĐXH - Lan Khuê mỗi lần xuất hiện đều khiến khán giả ấn tượng bởi gu thời trang sang trọng với những phụ kiện đắt đỏ. Ở đời thực, người đẹp sở hữu cuộc sống giàu có như thế nào?

Ảnh đón xuân Bính Ngọ tại rerost 10 ha ở Đồng Nai của Lý Nhã Kỳ

Ảnh đón xuân Bính Ngọ tại rerost 10 ha ở Đồng Nai của Lý Nhã Kỳ

Giải trí - 20 giờ trước

GĐXH - Lý Nhã Kỳ khoe sắc gợi cảm và căng tràn sức sống trong bộ ảnh đón Tết Bính Ngọ tại rerost 10 ha ở Đồng Nai. Không gian của khu resort khiến khán giả tò mò.

Top