Mai Thu Huyền xin lỗi phát ngôn về 'Kiều'
Nhận nhiều phản đối sau khi trả lời về việc dùng chữ Latin trong phim 'Kiều', đạo diễn - nhà sản xuất Mai Thu Huyền gửi lời xin lỗi khán giả vì gây hiểu lầm trong lời nói của mình.
Nhận nhiều phản đối sau khi trả lời về việc dùng chữ Latin trong phim 'Kiều', đạo diễn - nhà sản xuất Mai Thu Huyền gửi lời xin lỗi khán giả vì gây hiểu lầm trong lời nói của mình.
Trao đổi với Ngoisao.net về việc dùng chữ Latin trong phim Kiều , đạo diễn Mai Thu Huyền cho biết: "Chữ Quốc ngữ ra đời khoảng 400 năm trước, trong khi cụ Nguyễn Du chỉ sống cách chúng ta 200 năm. Chữ Nôm khá giống chữ Hán. Chúng tôi dùng chữ Latin để đảm bảo tính thuần Việt cho phim". Lời giải thích này của cô vấp phải làn sóng chỉ trích từ cộng đồng yêu thích lịch sử và văn hóa truyền thống.
Nhiều người chỉ ra bộ phim nói về cuộc đời Thúy Kiều, không phải kể về đại thi hào Nguyễn Du. Trong khi, nàng Kiều sống dưới triều Minh, Trung Quốc. Nhận định "chữ Nôm khá giống chữ Hán" của cô cũng bị phản đối.
Diễn viên - nhà sản xuất Mai Thu Huyền lần đầu ngồi ghế đạo diễn với phim Kiều. |
Đáp lại phản ứng từ dư luận, đạo diễn - nhà sản xuất Mai Thu Huyền bày tỏ cảm kích công chúng quan tâm dự án phim Kiều, đồng thời gửi lời xin lỗi vì gây ra những hiểu lầm trong câu chữ của cô. Mai Thu Huyền cho hay cũng như nhiều tác phẩm ballet, múa rối, nhạc kịch về nhân vật Thúy Kiều, phim Kiều do cô đạo diễn là tác phẩm phái sinh, không phải bản sao từ Truyện Kiều của thi hào Nguyễn Du hay từ tiểu thuyết Kim Vân Kiều truyện của tác giả Thanh Tâm Tài Nhân.
Với thời lượng khoảng 90 phút, bộ phim được cô xây dựng dựa trên việc chắt lọc những chi tiết đắt giá và phù hợp ngôn ngữ điện ảnh trong Truyện Kiều. Mục tiêu của Mai Thu Huyền cùng êkíp là tạo nên tác phẩm điện ảnh thuần Việt. Do đó, bối cảnh và phục trang trong phim được thiết kế theo phong cách Việt Nam, thay vì dựa theo xuất thân của nhân vật trong Kim Vân Kiều truyện. Họ lựa chọn không xác định thời gian, không gian cụ thể trong phim.
Đạo diễn Mai Thu Huyền trao đổi với êkíp tại bối cảnh quay ở rừng núi Cao Bằng. |
Về việc dùng biển hiệu có chữ Latin, Mai Thu Huyền cho biết đoàn phim đã chuẩn bị hai phương án biển hiệu với chữ Latin và chữ Nôm. Nhưng để phục vụ tính đại chúng, giúp khán giả hiểu được ý nghĩa của dòng chữ trên biển hiệu, cô lựa chọn tấm biển khắc chữ Latin đưa vào teaser đầu tiên của phim. Trân trọng và tiếp thu góp ý của cộng đồng mạng, Mai Thu Huyền đang cân nhắc phương án chỉnh sửa đối với bản phim hoàn chỉnh.
Đối với Mai Thu Huyền, Truyện Kiều là một kiệt tác, một di sản văn hóa đại thi hào Nguyễn Du để lại cho văn học Việt Nam. Cô ấp ủ đưa tác phẩm từ sách lên màn ảnh trong 10 năm và mong muốn mang phim ra rạp cuối năm nay, nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất của cụ Nguyễn Du. Nhưng do Covid-19, kế hoạch sản xuất của phim bị hoãn so với dự kiến, lịch chiếu chuyển sang 8/3/2021.
Theo Ngôi sao
Tuổi xế chiều của nữ NSND ly hôn chồng sau 32 năm gắn bó: Vẫn có người theo đuổi, sống vui vẻ, yêu đời
Giải trí - 8 giờ trướcSau những sóng gió đã qua, NSND Ngọc Huyền đang có cuộc sống bình yên, vui vẻ bên mẹ già và con cháu. U65 vẫn có người để ý...
Cuộc sống hôn nhân ít biết của diễn viên Hương Tươi trong 'Trạm cứu hộ trái tim' và lần hiếm hoi chia sẻ về chồng kém 9 tuổi
Giải trí - 9 giờ trướcGĐXH - Diễn viên Thu Hương (Hương Tươi) mới trở lại đóng phim truyền hình với vai diễn trong "Trạm cứu hộ trái tim". Cô ít xuất hiện trên truyền hình vì bận vun vén gia đình, chăm sóc hai con đang tuổi đi học.
Sao nam xứ Hàn bỏ nghề vì bị đồng nghiệp tẩy chay, đổi đời thành đại gia nhờ sang Việt Nam lập nghiệp
Giải trí - 9 giờ trướcTrước khi trở thành một doanh nhân tại Việt Nam, nam diễn viên này cũng ít nhiều có thành tựu ở quê nhà.
2 nữ NSND lỡ dở 1 lần đò vẫn được chồng kém 6-7 tuổi yêu say đắm, cưng chiều suốt vài thập kỷ
Giải trí - 11 giờ trướcTừng lận đận trong chuyện tình cảm, nhưng cuối cùng NSND Thanh Ngoan và NSND Thanh Hoa đều tìm được bến đỗ hạnh phúc của đời mình.
Bất ngờ nam diễn viên 'Về nhà đi con' làm giám khảo Miss Grand Vietnam
Giải trí - 12 giờ trướcGĐXH - Diễn viên Quốc Trường và người mẫu Minh Tú là 2 thành viên giám khảo tiếp theo của Miss Grand Vietnam - Hoa hậu Hòa bình Việt Nam 2024.
Sao Việt nghỉ lễ 5 ngày: Đàm Thu Trang, Phương Oanh khoe địa điểm nghỉ dưỡng 'không ai ngờ'
Giải trí - 13 giờ trướcGĐXH - Đón kỳ nghỉ 30/4-1/5 dài 5 ngày, Hà Kiều Anh, Phạm Quỳnh Anh vui vầy bên gia đình; Phương Oanh, Đàm Thu Trang tiết lộ địa điểm nghỉ lễ đặc biệt.
Nam diễn viên Việt bị trầm cảm ở Mỹ: Ngồi ở quán cà phê, tôi bật khóc, bao nhiêu người Mỹ hốt hoảng nhìn
Giải trí - 14 giờ trước"Tôi đang muốn về Việt Nam làm việc" – Trương Minh Cường chia sẻ.
Harry Lu có cuộc sống thế nào giữa lúc Midu sắp về làm dâu hào môn?
Giải trí - 18 giờ trướcHarry Lu hiện hoạt động song song ở Việt Nam và nước ngoài, anh thường xuyên chia sẻ cuộc sống với người hâm mộ.
Tuổi xế chiều của nam ca sĩ nhạc đỏ nổi tiếng gốc Thái Bình: Sống độc thân giản dị dù có tiền
Giải trí - 19 giờ trướcGĐXH - Việt Hoàn là một trong những ca sĩ nhạc đỏ lừng danh đất Bắc, anh đắt show kiếm được nhiều tiền nhưng lại sống giản dị ở tuổi xế chiều.
Trang Trần: "Tôi sang Mỹ nhiều người bảo không có tiền, chỉ ăn cá khô nên mới gầy"
Giải trí - 22 giờ trước"Để kiếm được tiền không phải dễ, không phải tự nhiên mà kiếm được tiền đâu" – Trang Trần chia sẻ.
Sao Việt nghỉ lễ 5 ngày: Đàm Thu Trang, Phương Oanh khoe địa điểm nghỉ dưỡng 'không ai ngờ'
Giải tríGĐXH - Đón kỳ nghỉ 30/4-1/5 dài 5 ngày, Hà Kiều Anh, Phạm Quỳnh Anh vui vầy bên gia đình; Phương Oanh, Đàm Thu Trang tiết lộ địa điểm nghỉ lễ đặc biệt.