|
|
|
Hương Tràm biểu diễn “Let it go” tại Bước nhảy hoàn vũ tối 22/2. Ảnh: Lý Võ Phú Hưng |
Kém hơn cả thí sinh TheVoice 2013?
Hương Tràm gây chú ý ngay từ đầu cuộc thi The Voice mùa đầu tiên. Điều đặc biệt là ở tuổi 17, không chỉ khán giả mà cả các huấn luyện viên khi đó cũng khá bất ngờ màn trình diễn xuất thần của Hương Tràm qua ca khúc kinh điển “I will always love you”. Vậy nhưng, chỉ một năm sau đó, cũng là một ca khúc nổi tiếng được cover lại “Let it go”, Hương Tràm lại bị khán giả phàn nàn, thể hiện phong độ đi xuống với ca khúc đang “gây sốt” này.
“Let it go” là một trong những bài hit đình đám hiện đang có mặt trên nhiều bảng xếp hạng thế giới với nhiều phiên bản khác nhau, chinh phục hàng trăm triệu khán giả mộ điệu bằng lời ca sâu sắc và giai điệu dễ đi vào lòng người. “Let it go” được sáng tác bởi hai nhạc sĩ là Kristen Anderson Lopez và Robert Lopez.
Ca khúc này gồm có hai phiên bản, một được trình bày bởi nữ ca sĩ Idina Menzel và một là bản phối lại của Demi Lovato. Đặc biệt sau thành công của bộ phim “Frozen” và ca khúc “Let it go”, hãng Walt Disney đã gửi đến người hâm mộ phiên bản bằng 25 thứ tiếng như một lời cảm ơn.
Mới đây, cô bé 11 tuổi Lexi Walker đã đem đến màn cover vô cùng sáng tạo với Alex Boye khi kết hợp âm nhạc thổ dân và dàn hợp xướng thiếu nhi, hay bản cover không lời được thể hiện bằng piano và cello của nhóm The Piano Guys… Từ một ca khúc trong phim, “Let it go” hiện đang là ứng cử viên sáng giá nhất cho danh hiệu Ca khúc trong phim hay nhất của giải Oscar 2014.
Ở Việt Nam, phiên bản tiếng Việt của ca khúc này được thu âm và thể hiện đầu tiên bởi ca sĩ trẻ Dương Hoàng Yến - thí sinh The Voice 2013 cũng từng gây sốt ở vòng giấu mặt với ca khúc nổi tiếng “Adagio” của danh ca Lara Fabian. Cái khó của Dương Hoàng Yến khi hát bài này là chuyển thể sang tiếng Việt.
Ngữ điệu, âm sắc của tiếng Việt rất khó để chuyển tải hết tinh thần của ca khúc nguyên gốc nên khi đó, cô cũng nhận được nhiều lời chê hơn khen. Nhưng về chất giọng, Dương Hoàng Yến vẫn “ghi điểm” với giọng hát cao vút và trong sáng như vốn có ở cô.
Trong khi đó, Hương Tràm có thuận lợi hơn khi thể hiện ca khúc bằng tiếng Anh. Nhưng phản hồi của khán giả sau đó lại cho rằng, cô hát còn kém hơn cả Dương Hoàng Yến. Một số khán giả còn nhận xét, cô phát âm tiếng Anh không chuẩn, mờ ở những đoạn xuống thấp.
Yếu kém do thiếu công nghệ hỗ trợ?
Người quản lý của Hương Tràm chia sẻ: Với ca khúc “Let it go” trong chương trình Bước nhảy Hoàn vũ, Hương Tràm đã dành nhiều thời gian và tâm sức để tập luyện và đầu tư cho tiết mục này.
Trong những ngày qua, ngoài việc chuẩn bị kĩ về phần lời bài hát, Hương Tràm cũng đầu tư vào việc luyện phát âm tiếng Anh và xử lí tác phẩm. Bằng sự nghiêm túc, Hương Tràm đã nắm bắt và làm chủ được những nốt cao của ca khúc đòi hỏi sự thể hiện tinh tế khi lột tả cảm xúc của nhân vật và kĩ thuật thanh nhạc vững chắc. Mong muốn của Hương Tràm là thể hiện “Let it go” bằng sự tươi mới, tự tin và tươi tắn của tuổi trẻ.
“Hôm tổng duyệt, cá nhân tôi thấy phần trình diễn của Hương Tràm rất tốt. Sở dĩ có sự nhận xét này của khán giả là bởi ca khúc này vốn đã nổi tiếng và được nhiều khán giả biết đến, trong khi đó, Hương Tràm lần đầu tiên hát trên sân khấu live, nhưng lại phát trên truyền hình nên hiệu quả không thể bằng việc nghe trực tiếp trên sân khấu.
Đây là điều mà rất nhiều người đã từng gặp phải chứ không riêng gì Hương Tràm. Bởi như chúng ta biết, việc nghe qua ti vi phải phụ thuộc vào chất lượng đường truyền, nó khác hẳn với việc chúng ta nghe qua các thiết bị âm thanh chuyên dụng nên nhiều khi hiệu quả của ca khúc bị giảm đi đáng kể. Chính vì vậy mới có chuyện cùng một khán giả nhưng khi xem trực tiếp thì khác hẳn, còn xem qua ti vi thường thấy “không đã” là vì thế”, người quản lý của Hương Tràm nói.
Người quản lý của Hương Tràm cũng cho rằng, không nên so sánh giữa bản thể hiện của Dương Hoàng Yến với Hương Tràm, bởi trên thực tế, Dương Hoàng Yến là người được đào tạo bài bản ở trường nghệ thuật, còn Hương Tràm là người mới bước ra từ một cuộc thi. Hơn nữa, bản thể hiện của Dương Hoàng Yến mà khán giả được biết là qua thu âm, còn Hương Tràm hát live trên sân khấu.
Tuy nhiên, cũng chính nghe qua tivi mà cách đây hơn một năm, Hương Tràm đã “gây sốt” khi cover lại ca khúc còn kinh điển hơn cả “Let it go”, được rất nhiều thế hệ ca sĩ trên toàn thế giới hát lại, nhưng vẫn gây ấn tượng đặc biệt với khán giả khi đó. Có lẽ, điều khác nhau nằm ở chỗ, khi người ta biểu diễn với tâm thế đi thi thì sự nỗ lực cũng cao hơn với việc biểu diễn đã trở thành công việc hàng ngày.
|
Trước đó, ngay sau khi trở thành Quán quân của The Voice mùa đầu tiên, trả lời phỏng vấn của Báo GĐ&XH về việc ở tuổi 17 đã cover lại khá nhiều ca khúc tiếng Anh nổi tiếng, Hương Tràm thành thật chia sẻ: “Thực ra, trình độ tiếng Anh ở trường của Hương Tràm chỉ ở mức trung bình, nhưng có lẽ do cách phát âm chuẩn nên mọi người nghĩ Tràm học giỏi tiếng Anh”. |
Thanh Hà