"Quyên" - bi kịch một phụ nữ Việt vượt biên bị cưỡng hiếp, tan nát gia đình

Đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình trao đổi với diễn viên Gary Daniels trước một cảnh quay (ảnh đoàn làm phim cung cấp).

Tính cách Việt được chú ý đặc tả

Phim “Quyên” được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Văn Thọ, tác phẩm đoạt giải Nhì cuộc thi tiểu thuyết 2006-2009 của Hội Nhà văn Việt Nam. Đây là lần thứ hai đề tài người Việt Nam mưu sinh tại nước ngoài được khai thác trên màn ảnh Việt và bối cảnh đều là Đông Âu. Trước đó, bộ phim “Hai phía chân trời” của nhóm đạo diễn Đỗ Thanh Hải, Quốc Trọng, Vũ Trường Khoa đã chiếm được cảm tình của công chúng.

Năm năm từ khi bộ phim “Cánh đồng bất tận” ra đời, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình lại tiếp tục theo đuổi một dự án phim được chuyển thể từ tác phẩm văn học. Thời điểm tiểu thuyết “Quyên” ra đời, nhà văn Nguyễn Khắc Trường đã đánh giá: “Đây là cuốn tiểu thuyết giàu tính điện ảnh bởi những mâu thuẫn, bi kịch được đẩy lên đến tận cùng”. “Quyên” là câu chuyện bi kịch của một cặp vợ chồng cùng vượt biên sang nước Đức. Người chồng đi trước, vợ kẹt lại và bị tên ma cô dẫn đường cưỡng hiếp, nhốt vào căn nhà giữa rừng để độc quyền sở hữu. Khi cô mang thai, tên ma cô dẫn đường động lòng nên quyết định đưa cô sang Đức nhập trại tị nạn để sinh con và tìm chồng. Nhưng khi gặp được chồng, cô đã bị xua đuổi…

Chia sẻ cùng chúng tôi, nhà văn Nguyễn Văn Thọ cho biết: “Tôi đã có thời gian tham gia hợp tác lao động tại Đức hơn 10 năm nên được dự phần vào cuộc mưu sinh ở xứ người trong những năm tháng cuộc đời mình. Tiểu thuyết này hình thành trong suốt 10 năm trăn trở. Bây giờ khó có thể tưởng tượng “Quyên” sẽ ra sao trên màn ảnh nhưng quá trình làm việc với đạo diễn, chúng tôi đều có những sự trao đổi rất tỉ mỉ về hình tượng này”.

Nói về áp lực chuyển tải tác phẩm gốc, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình khẳng định: “Tôi không bị áp lực gì hết bởi tôi không mưu cầu điều gì to lớn, chỉ thấy khó là làm sao chuyển tải được một câu chuyện khốc liệt như vậy lên phim mà không làm khán giả khó chịu vì chúng ta đang làm phim cho khán giả Việt xem. Và phải làm sao cho khán giả đến rạp”.

Đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình cũng tiết lộ, những khía cạnh nhạy cảm của tính cách Việt sẽ bước từ trang sách lên màn ảnh. Cụ thể là tinh thần, văn hóa dân tộc tưởng chừng đã bị rạn vỡ, đứt gãy trong cuộc mưu sinh cùng cực ở xứ người lại được bảo tồn, tỏa sáng trong hoàn cảnh tăm tối nhất. Thông qua tác phẩm gốc, có thể dự đoán phim sẽ xuất hiện nhiều tình tiết bạo liệt, tàn khốc… thậm chí không né tránh các chi tiết sex cận cảnh.

Mệt nhoài vì chọn vai, dựng cảnh

Vai nữ chính của phim được giao cho Vũ Ngọc Anh, người đẹp top 5 cuộc thi Hoa hậu Việt Nam 2012. Nhiều ý kiến cho rằng đây là quyết định khá mạo hiểm của đạo diễn vì trước đó, người đẹp này chưa từng chạm ngõ điện ảnh. Hơn nữa, vai diễn lại khá “nặng đô” trong mọi diễn biến tâm lý, hành động.

Tuy nhiên, gần đây trong các dự án phim độc lập, nhiều đạo diễn đang có xu hướng “chuộng” những gương mặt mới cho vai nữ chính. Ví dụ, phim “Đập cánh giữa không trung” của Nguyễn Hoàng Điệp chọn Thùy Anh, phim “Dịu dàng” của Lê Văn Kiệt chọn Thanh Tú… “Dàn diễn viên thì tôi không am tường lắm để nói tin hay không tin. Nhưng tôi hài lòng với việc đạo diễn chọn diễn viên đóng vai Quyên bởi khuôn mặt cô ấy khá “Quyên” rồi”, nhà văn Nguyễn Văn Thọ nói.

Đóng cặp với Vũ Ngọc Anh là gương mặt quen thuộc Trần Bảo Sơn trong vai tên ma cô chuyên đưa người vượt biên. Mẫu nhân vật này được cho là phù hợp với “vệt” diễn xuất vốn có của anh. Đó là thuận lợi nhưng cũng là thách thức cho nam diễn viên trong việc vượt lên những thành công trước đó.

Đặc biệt, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình còn tỏ rõ mức độ “chịu chơi” khi mời diễn viên hành động Hollywood Gary Daniels là một trong 4 vai chính của phim. “Nhân vật lần này sẽ khác hẳn với những vai đánh đấm Gary Daniels từng đảm nhiệm và đây cũng là lần đầu tiên diễn viên nói tiếng Việt trong phim. Ngoài ra, vai chính còn có David Trần, người sở hữu khuôn mặt đa nhân cách, vóc dáng bắt mắt”, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình hào hứng “khoe”.

Nếu phim “Hai phía chân trời” được quay hoàn toàn ở nước ngoài thì đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình đã mời một công ty chuyên về kỹ xảo của Anh thực hiện nhiều cảnh quay tại Đà Lạt trước khi sang châu Âu. Công ty này từng thực hiện bối cảnh cho nhiều phim bom tấn như: “Cướp biển Carribe”, “Hồi ức một Geisha”, “Harry Potter”… “Mặc dù việc tạo cảnh tuyết trên diện tích gần 1.000m2 rừng là rất tốn kém nhưng vẫn còn đỡ hơn chi phí mang cả đoàn làm phim sang Đức dài ngày. Ngoài ra, sự thay đổi về địa lý, khí hậu rất dễ ảnh hưởng đến sức khỏe của êkíp làm gián đoạn tiến độ phim”, đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình trần tình trước tin đồn “chơi ngông” của mình.

Đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình cho biết thêm, Đà Lạt đang trong giai đoạn nắng mưa bất chợt nên việc dựng bối cảnh của phim khá chật vật bởi gặp một trận mưa, tuyết nhân tạo sẽ bị gột rửa hết và êkíp đành phải chờ tạnh mưa để làm lại từ đầu. Chưa kể, để sử dụng hiệu ứng này tại Việt Nam, đoàn làm phim đã phải thực hiện mọi thủ tục xin phép cơ quan chức năng về quản lý rừng và bảo vệ môi trường, chất liệu phun tuyết phải đảm bảo an toàn với thiên nhiên.

Được biết, ngoài phiên bản tiếng Việt, “Quyên” còn có phiên bản quốc tế mang tên “Farewell, Berlin Wall” (Tạm biệt, Bức tường Berlin) dự kiến ra mắt tại Việt Nam vào tháng 3/2015.

Lữ Mai