Nhiều ý kiến trái chiều khi Netflix “nhầm" Hội An là địa danh của Trung Quốc

Cụ thể, mới đây cư dân mạng Việt Nam phát hiện ở phút 17:04, tập 4, mùa 1 phim Mỹ "Madam Secretary" chiếu trên nền tảng Netflix đã sử dụng hình ảnh phố cổ Hội An - một địa danh nổi tiếng thuộc tỉnh Quảng Nam, Việt Nam - nhưng chú thích là "Fuling, China" (Phù Lăng, Trung Quốc).

Không rõ đoạn chú thích đó là do Netflix chú thích "nhầm" hay đã có sẵn từ trong phim gốc của CBS trước khi phát sóng trên Netflix nhưng ngay sau khi phát hiện lỗi đã xuất hiện nhiều tranh cãi.

Hình ảnh gây tranh cãi trong phim "Madam Secretary"

Một số ý kiến "dĩ hoà" cho rằng: "Thực ra có khi chẳng phải sai sót vì đây không phải phim tài liệu, việc mượn bối cảnh ghi hình là chuyện bình thường của các nhà làm phim. Giống đợt Crazy Rich Asian quay ở Malaysia hay Indo gì đó nhưng vẫn chú thích là Singapore"; "Rất nhiều phim bối cảnh Mỹ nhưng được quay ở Toronto hoặc Vancouver (vì thuế ở đây rẻ hơn), vậy đó có phải xúc phạm văn hóa Canada sao? Tại sao lúc Vịnh Hạ Long, cũng là một địa điểm được UNESCO công nhận, được lấy làm địa điểm quay cho "Kong: Skull Island" rồi được cho là một cái đảo không hề tồn tại thì không có ai lên tiếng gì? Thực ra, có nhiều lý do để giải thích cho việc "mượn" cảnh, ví dụ: Kịch bản viết là bối cảnh Phù Linh, nhưng vì lý do thời gian hoặc kinh phí,... không thể gửi một second unit bay qua Phù Linh để quay được, nên họ "bốc đại" một stock footage trong kho làm establishing shot rồi xây một cái set cho cảnh đó và chú thích Phù Linh! Hoặc đoàn làm phim đã đến Hội An quay thật vì Hội An là chỗ đẹp nhất họ scout được, và nó đúng yêu cầu kịch bản phim",...

Tuy nhiên, cũng nhiều ý kiến bức xúc cho rằng "sai sót" địa danh nổi tiếng của Việt Nam thành một vùng đất Trung Quốc dễ gây nhầm lẫn cho du khách muốn đến nơi đẹp như trong phim thay vì đi Hội An sẽ đến Phù Lăng. Đồng thời không ít khán giả Việt bày tỏ sự thất vọng về các nhà làm phim Mỹ, Netflix và muốn nhận được câu trả lời thỏa đáng.

Trên nhiều diễn đàn, khán giả gay gắt trước sự "nhầm lẫn" này

"Trung Quốc liên tục "mượn" Nhã nhạc cung đình Huế trên phim cổ trang và mới đây là một gameshow 2020 đấy. Rồi giờ lại đến phim Mỹ chú thích ngớ ngẩn. Nếu "nhầm lẫn" với một quốc gia khác không phải Trung Quốc thì câu chuyện đã khác"; "Phim Mỹ từ 2014 đã "hô biến" thế này là có ý gì? Thật khó chịu. Dù cố ý hay vô tình cũng tẩy chay CBS", "Phố cổ Hội An của Việt Nam đã được UNESCO công nhận là Di sản văn hoá thế giới từ năm 1999 rồi nhé",.… một số ý kiến phẫn nộ của khán giả trong nước.

Không chỉ khán giả Việt, nhiều khán giả trên thế giới cũng bày tỏ sự phẫn nộ với sai sót nghiêm trọng này.

Trên mạng xã hội Twitter, một khán giả bình luận: "Netflix is disrespectful to Vietnamese culture. The ancient town of Hoi An is recognized by UNESCO as the world culture heritage, a pride of Vietnamese people". (Tạm dịch: Netflix không tôn trọng văn hoá Việt Nam. Phố cổ Hội An đã được UNESCO công nhận là di sản văn hoá thế giới, là niềm tự hào của Việt Nam).

Hình ảnh Hội An

Sau "sự cố", trước phản ứng của dư luận, đại diện Netflix Việt Nam đã chia sẻ với truyền thông cho biết họ chỉ là đơn vị mua bản quyền phát sóng phim chứ không phải đơn vị sản xuất phim.

Theo đó, đại diện này khẳng định những cảnh được đề cập đó nằm trong bộ phim "Madam Secretary" lên sóng từ năm 2014 và đây là sản phẩm dựa trên kịch bản hư cấu. "Nội dung này hiện nay không còn phát sóng tại Việt Nam và tất cả sự trùng hợp với tình huống hoặc địa điểm có thật đều không phải là chủ ý", theo Netflix phản hồi.

Cũng bàn về vấn đề này, chuyên gia truyền thông phim Châu Quang Phước cho rằng, khi làm phim các nhà sản xuất đều có thể mượn địa điểm để ghi hình cho câu chuyện phim của mình. Đài CBS hoặc bất kỳ hãng phim nào của Hollywood cũng thế. Vì thế sẽ có phần khiên cưỡng nếu cứ gán ghép chuyện xâm lược văn hóa thông qua chuyện làm phim.

Chuyên gia truyền thông phim nhấn mạnh nếu chúng ta dựng "rào chắn" một cách thái quá, có thể sẽ tạo thành bức tường cản trở giới làm phim nước ngoài ghi hình tại Việt Nam. Điều này, vô tình sẽ gây tổn thất ngoài dự tính cho du lịch, kinh tế Việt Nam. Chưa kể là điện ảnh Việt còn mất cơ hội tiếp xúc, học hỏi với công nghiệp làm phim thế giới.

"Madam Secretary" công chiếu trên CBS hồi thámg 9/2014. Đây một bộ phim truyền hình chính trị của Mỹ do Barbara Hall đạo diễn với sự tham gia của Téa Leoni (vai Elizabeth McCord)

An Khánh